1
00:00:01,002 --> 00:00:03,969
(música electrónica de ritmo rápido)

2
00:00:06,073 --> 00:00:09,074
       (mujer armonizando)

3
00:00:11,045 --> 00:00:13,545
        (arrastrando los pies)

4
00:00:16,150 --> 00:00:18,817
       (mujer armonizando)

5
00:00:26,060 --> 00:00:28,761
 - �� Nunca antes sentí un amor.
           así� 

6
00:00:28,863 --> 00:00:31,930
- Se siente tan bien
 para finalmente tener 21 años.

7
00:00:32,033 --> 00:00:33,699
 - Sabes que me encanta
un motivo para festejar.

8
00:00:33,801 --> 00:00:35,501
   - Un trago para mí esta noche.
            ya sabes

9
00:00:35,603 --> 00:00:38,137
 tengo ese gran proyecto
Necesito terminar mañana.

10
00:00:38,239 --> 00:00:40,305
- ¡No! Nunca llegamos a celebrar
tu cumpleaños la semana pasada.

11
00:00:40,408 --> 00:00:42,307
 Puedes tomar un par esta noche.
          - ¡Cristina!

12
00:00:42,410 --> 00:00:44,376
¿Estás olvidando
¿Quién nos trajo hasta aquí?

13
00:00:44,478 --> 00:00:47,446
             - ¡Bien!
            (suspirando)

14
00:00:47,548 --> 00:00:50,015
      - � Inhala éxtasis �� 

15
00:00:50,117 --> 00:00:52,918
          - ¿Ana? ¡Ana!

16
00:00:53,020 --> 00:00:55,954
       - ¿Elle? ¡Ay dios mío!
       ¡Ha sido una eternidad!

17
00:00:57,892 --> 00:00:59,792
     ¿Aún te acuerdas?
          - ¡Por supuesto!

18
00:00:59,894 --> 00:01:02,528
           (riendo)

19
00:01:02,630 --> 00:01:04,997
            ¿Cuánto tiempo ha pasado?
    ¿Desde que nos vemos?

20
00:01:05,099 --> 00:01:08,233
       ¿Noveno grado?
 - ¡Sí! Justo antes de que te mudaras.

21
00:01:08,335 --> 00:01:10,035
Esta es Cristina.

22
00:01:10,137 --> 00:01:12,571
    Cristina, Elle Spencer.
       - Encantado de conocerlo.

23
00:01:12,673 --> 00:01:14,907
    - ¡Tú también! Te ves increíble.

24
00:01:15,009 --> 00:01:17,242
- ¡Gracias! yo casi
no te reconocí.

25
00:01:17,344 --> 00:01:19,178
¡Eres tan sofisticado ahora!

26
00:01:19,280 --> 00:01:21,814
      ¿Qué ha estado pasando?
     - Bueno, estoy a punto

27
00:01:21,916 --> 00:01:24,049
     graduarse de Wentworth,
                 especialidad en negocios,

28
00:01:24,151 --> 00:01:28,020
      y estoy viviendo con mi mamá
    y padrastro. ¿Qué pasa contigo?

29
00:01:28,122 --> 00:01:30,722
- Estoy en el Valle, estudiando música.
      - Oh, siempre lo fuiste

30
00:01:30,825 --> 00:01:32,858
    tan talentoso. ¿Cómo está tu mamá?

31
00:01:32,960 --> 00:01:35,194
- Uh, ella realmente falleció.

32
00:01:35,296 --> 00:01:37,096
justo antes de empezar
primer año.

33
00:01:37,198 --> 00:01:40,232
         - Lo siento mucho.
         - ¡No! Está bien.

34
00:01:40,334 --> 00:01:42,101
Divirtámonos esta noche.

35
00:01:42,203 --> 00:01:44,403
         Como en los viejos tiempos.
  - ¡Sí! Es el cumpleaños de Anna.

36
00:01:44,505 --> 00:01:46,405
         - ¡Así es!
       - Fue la semana pasada.

37
00:01:46,507 --> 00:01:49,108
              - ¡21!
    - Bueno, las bebidas corren por mi cuenta.

38
00:01:49,210 --> 00:01:51,844
              - ¡DE ACUERDO!
  - (juntos): ¡Feliz cumpleaños!

39
00:01:51,946 --> 00:01:54,079
             - ¡Guau!
             - ¡Guau!

40
00:01:54,181 --> 00:01:56,448
                ��� 

41
00:02:00,321 --> 00:02:03,388
            - ¿Selfie?

42
00:02:03,491 --> 00:02:05,357
        (cámara haciendo clic)
               Está bien.

43
00:02:05,459 --> 00:02:07,292
         (teléfono sonando)

44
00:02:07,394 --> 00:02:09,561
Está bien.

45
00:02:09,663 --> 00:02:11,697
             - ¿Mamá?

46
00:02:11,799 --> 00:02:14,633
    - [Elle, ¿dónde estás?]
      - Mamá, ¿qué pasa?

47
00:02:14,735 --> 00:02:16,568
- [Elle, estoy asustada.]
        - Está bien. Cálmate.

48
00:02:16,670 --> 00:02:18,303
    - [Realmente te necesito
           ahora mismo.]

49
00:02:18,405 --> 00:02:20,305
      [¿Puedes volver a casa?]
         - Está bien. Vale, sí.

50
00:02:20,407 --> 00:02:22,608
      Estaré ahí mismo.
         - [Te amo.]

51
00:02:22,710 --> 00:02:24,543
               - Yo también te amo.

52
00:02:24,645 --> 00:02:27,813
- ¿Todo bien?

53
00:02:27,915 --> 00:02:29,748
      - Mi mamá me necesita en casa.

54
00:02:29,850 --> 00:02:33,285
          - ¿Tan tarde?
   - Sí, está... está bien.

55
00:02:33,387 --> 00:02:36,288
  Voy a salir, pero fue
        realmente agradable ponerse al día.

56
00:02:36,390 --> 00:02:38,090
 - Bueno, espero que todo esté bien.
       - Ah, no te preocupes.

57
00:02:38,192 --> 00:02:40,292
Es. fue realmente lindo
         Para conocerte, Cristina.

58
00:02:40,394 --> 00:02:43,395
- Sí, tú también.

59
00:02:43,497 --> 00:02:47,499
     - Sigamos en contacto.
           - Con seguridad.

60
00:02:47,601 --> 00:02:49,301
                          - Mmm.

61
00:02:49,403 --> 00:02:52,738
- Entonces, ¿de qué se trató eso?

62
00:02:52,840 --> 00:02:55,140
    - No estoy seguro. ella siempre esta
           estado increíblemente apretado

63
00:02:55,242 --> 00:02:57,142
           Aunque con su mamá.

64
00:02:57,244 --> 00:02:59,077
            (bostezando)

65
00:02:59,180 --> 00:03:01,280
            - Me siento cansado.
               Nosotros también deberíamos ir.

66
00:03:01,382 --> 00:03:03,115
- Mm-hmm. Sí.

67
00:03:03,217 --> 00:03:05,517
Vaya, espera. ¿Estás bien para conducir?

68
00:03:05,619 --> 00:03:07,286
        - Sí, estoy bien.

69
00:03:07,388 --> 00:03:10,989
         Sólo estoy cansado.
- DE ACUERDO. DE ACUERDO.

70
00:03:13,694 --> 00:03:16,428
         (música siniestra)

71
00:03:16,530 --> 00:03:19,164
  - Cariño, me alegro que estés en casa.

72
00:03:19,266 --> 00:03:22,100
               - Mamá, es tarde.
               ¿Qué está sucediendo?

73
00:03:22,203 --> 00:03:25,170
- David llamó y dijo que él
tiene que quedarse una noche extra

74
00:03:25,272 --> 00:03:28,340
en chicago. Algunos inesperados
surgió la reunión.

75
00:03:28,442 --> 00:03:30,809
     - Bueno, es un adicto al trabajo.

76
00:03:30,911 --> 00:03:32,644
- No. Algo anda mal.

77
00:03:32,746 --> 00:03:34,613
Creo que está haciendo trampa.

78
00:03:34,715 --> 00:03:37,015
     - ¿Por qué piensas eso?

79
00:03:37,117 --> 00:03:40,118
 - Porque dijo que estaba teniendo
cena con esta mujer en ventas,

80
00:03:40,221 --> 00:03:42,487
        Tamara algo.
- Entonces es una cuestión de trabajo.

81
00:03:42,590 --> 00:03:45,090
- Sé cuando un hombre
es ser infiel, Elle.

82
00:03:45,192 --> 00:03:48,260
Lo aprendí de tu padre.

83
00:03:51,265 --> 00:03:53,165
     -<i>¿Qué pasa, mami?</i>

84
00:03:53,267 --> 00:03:55,867
- Tu padre nos dejó.

85
00:03:55,970 --> 00:03:57,803
Se ha ido.

86
00:03:57,905 --> 00:03:59,838
                      - ¿Para siempre?

87
00:03:59,940 --> 00:04:03,008
- Sí.

88
00:04:03,110 --> 00:04:05,010
             - ¿Por qué?

89
00:04:05,112 --> 00:04:08,380
- Ahora tiene una nueva familia.

90
00:04:11,318 --> 00:04:14,786
De aquí en adelante,
somos solo tu y yo.

91
00:04:16,624 --> 00:04:18,724
Y el señor mono.

92
00:04:18,826 --> 00:04:21,994
Y nunca lo somos
te voy a dejar.

93
00:04:22,096 --> 00:04:25,097
                    - DE ACUERDO.

94
00:04:25,199 --> 00:04:28,233
- Solo estamos nosotros en contra.
el mundo, ¿verdad?

95
00:04:28,335 --> 00:04:30,369
            - Siempre.

96
00:04:30,471 --> 00:04:32,371
       Te amo, mami.

97
00:04:32,473 --> 00:04:34,439
-<i>Te amo, cariño.</i>

98
00:04:36,644 --> 00:04:38,910
              - Te creo...

99
00:04:39,013 --> 00:04:41,613
         pero sabes que él va a
              decir que no es verdad.

100
00:04:41,715 --> 00:04:43,615
- Llamemoslo.

101
00:04:43,717 --> 00:04:46,618
Atrápalo en el acto.

102
00:04:46,720 --> 00:04:48,620
         (teléfono sonando)

103
00:04:48,722 --> 00:04:50,522
            (suspirando)

104
00:04:52,559 --> 00:04:54,593
        - Hola, Michelle.

105
00:04:54,695 --> 00:04:56,695
- Sólo llamo para decir buenas noches.

106
00:04:56,797 --> 00:04:58,697
      - ¿Estás bien? Es tarde.
     - [Todo está bien.]

107
00:04:58,799 --> 00:05:01,667
                  Estoy con Elle.

108
00:05:03,537 --> 00:05:05,737
             ¿David?

109
00:05:05,839 --> 00:05:08,373
       - Oh. Lo siento, cariño.

110
00:05:08,475 --> 00:05:10,642
   Sólo estoy tratando de conseguir esto
 Presentación de último momento hecha.

111
00:05:10,744 --> 00:05:13,979
[Dile que le digo buenas noches]

112
00:05:14,081 --> 00:05:15,947
          [y, eh...]

113
00:05:16,050 --> 00:05:17,249
            ya veré
    Señoritas, mañana, ¿vale?

114
00:05:17,351 --> 00:05:19,885
                    - Está bien.

115
00:05:19,987 --> 00:05:23,021
         - Está bien. Buenas noches.

116
00:05:23,123 --> 00:05:26,191
      - Está totalmente distraído.

117
00:05:28,529 --> 00:05:31,463
          Él está con esa mujer.
                Estoy seguro de ello.

118
00:05:31,565 --> 00:05:33,565
- Que vergüenza.

119
00:05:33,667 --> 00:05:36,802
               - Estamos nosotros en contra.
               el mundo, ¿verdad?

120
00:05:36,904 --> 00:05:38,770
- Siempre.

121
00:05:38,872 --> 00:05:41,707
Te amo.

122
00:05:44,378 --> 00:05:48,146
    (música electrónica tensa)
     -<i>Entonces, ¿estaban tú y Elle?</i>

123
00:05:48,248 --> 00:05:50,782
         tan cercanos como niños?
- Estábamos...

124
00:05:50,884 --> 00:05:53,685
                pero luego su mamá
          Me casé con un tipo rico.

125
00:05:53,787 --> 00:05:55,987
                  ella se alejó
     y fue a una escuela privada.

126
00:05:56,090 --> 00:05:57,923
- Oye, ¿estás seguro?
¿Estás bien para conducir?

127
00:05:58,025 --> 00:05:59,691
   - Sí. dejé de beber

128
00:05:59,793 --> 00:06:01,626
          hace un tiempo.

129
00:06:01,729 --> 00:06:04,863
              - DE ACUERDO.

130
00:06:06,667 --> 00:06:09,101
  Míranos. Estamos muy calientes.

131
00:06:12,973 --> 00:06:14,673
            (tocando la bocina)

132
00:06:14,775 --> 00:06:16,375
     ¡ANA! ANA, ¡TEN CUIDADO!

133
00:06:16,477 --> 00:06:18,677
       (llantas chirriando)

134
00:06:18,779 --> 00:06:20,779
           (chocando)

135
00:06:25,352 --> 00:06:28,353
          (música suave)

136
00:06:30,000 --> 00:06:36,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

137
00:06:38,532 --> 00:06:41,133
       (respiración audible)

138
00:06:44,805 --> 00:06:46,905
    - Dios mío. ¿Cristina?

139
00:06:47,007 --> 00:06:49,141
           ¿Cristina?

140
00:06:49,243 --> 00:06:51,009
                      ¡Cristina!

141
00:06:51,111 --> 00:06:52,978
                    Cristina...

142
00:06:56,617 --> 00:06:58,517
   -<i> Hola, Ana. Soy el Dr. Smith.</i>

143
00:06:58,619 --> 00:07:01,686
      ¿Cómo te sientes?
       - Estoy bien, supongo.

144
00:07:01,789 --> 00:07:05,157
 - Tu amigo acaba de salir.
 cirugía. Ella está en recuperación ahora.

145
00:07:05,259 --> 00:07:08,160
           - Oh, Dios.
     ¿Ella estará bien?

146
00:07:08,262 --> 00:07:10,729
     - Bueno, ella... ella tenía
     algo de hemorragia interna

147
00:07:10,831 --> 00:07:13,598
  y tiene las dos piernas rotas,
entonces será un largo camino.

148
00:07:13,700 --> 00:07:16,501
      - ¿Puedo hablar con ella?

149
00:07:16,603 --> 00:07:19,404
   - Tienes que tomártelo con calma.
   Tienes dos costillas rotas.

150
00:07:19,506 --> 00:07:21,506
     ¿Puedo llamar a tu mamá o a tu papá?

151
00:07:21,608 --> 00:07:23,942
 - Mis padres han fallecido.

152
00:07:24,044 --> 00:07:26,077
                    - Lo lamento.

153
00:07:26,180 --> 00:07:28,580
 ¿Puedo llamar a un hermano o hermana?
           ¿Un familiar?

154
00:07:28,682 --> 00:07:30,682
        - Estoy por mi cuenta.

155
00:07:30,784 --> 00:07:32,551
       - Hay algo más.

156
00:07:32,653 --> 00:07:35,520
    hay un oficial de policia
        Aquí para verte.

157
00:07:35,622 --> 00:07:37,856
       - ¿Un oficial de policía?
      - Tu alcohol en sangre

158
00:07:37,958 --> 00:07:41,893
era .10. El límite legal es .08.

159
00:07:46,133 --> 00:07:48,066
- ¿Señorita Bellcroft?

160
00:07:48,168 --> 00:07:50,101
           Soy el oficial Fontaine.

161
00:07:50,204 --> 00:07:53,138
Te estoy arrestando por
 delito grave de DUI con lesiones corporales.

162
00:07:53,240 --> 00:07:55,574
              tienes el derecho
               permanecer en silencio.

163
00:07:55,676 --> 00:07:58,777
     - Admítelo, David.
  - ¡No me acuesto con ella!

164
00:07:58,879 --> 00:08:00,612
         - Ja ja. Sí.
  - ¿De dónde viene esto?

165
00:08:00,714 --> 00:08:04,115
Tamara es una de nuestras mejores.
asociados de ventas. Eso es todo.

166
00:08:04,218 --> 00:08:06,051
     - Entonces ella necesitaba venir.
       en un viaje contigo.

167
00:08:06,153 --> 00:08:07,886
             Y tuviste que quedarte
una noche extra.

168
00:08:07,988 --> 00:08:11,256
- ¡Michelle, por favor!
¿De dónde viene esto?

169
00:08:11,358 --> 00:08:13,225
Vamos, cariño.
Mira, lo sé.

170
00:08:13,327 --> 00:08:15,126
Sé que he estado ocupado.

171
00:08:15,229 --> 00:08:18,296
Te lo prometo, una vez que lleguemos
se abrió la oficina en Chicago,

172
00:08:18,398 --> 00:08:20,298
Tendré más tiempo para nosotros.

173
00:08:20,400 --> 00:08:22,300
         - Sí, claro.
             - Ey.

174
00:08:22,402 --> 00:08:24,669
         (música siniestra)

175
00:08:24,771 --> 00:08:27,305
¿Has estado tomando
esas pastillas otra vez?

176
00:08:27,407 --> 00:08:30,041
                - ¡¿Cómo te atreves?!

177
00:08:31,879 --> 00:08:33,678
               has estado fuera
            haciendo Dios sabe qué

178
00:08:33,780 --> 00:08:35,614
       y me acusas?
          - Lo lamento,

179
00:08:35,716 --> 00:08:37,649
pero odio verte así.
            - ¿En realidad?

180
00:08:37,751 --> 00:08:40,318
    Bueno, ¡tú me hiciste esto!
            ¡Y Elle!

181
00:08:40,420 --> 00:08:42,988
              ¡Tú!

182
00:08:55,035 --> 00:08:57,002
          (música suave)

183
00:09:07,881 --> 00:09:09,881
                ��� 

184
00:09:19,393 --> 00:09:23,361
         (música ascendente)

185
00:09:23,463 --> 00:09:25,630
            (disparo)

186
00:09:41,048 --> 00:09:43,248
          ((música suave)

187
00:09:47,454 --> 00:09:49,354
- No...

188
00:09:49,456 --> 00:09:52,624
                    No... mamá...

189
00:09:52,726 --> 00:09:54,793
No...

190
00:09:56,930 --> 00:10:00,198
    ¡Por favor, no me dejes! ¡Mamá!

191
00:10:06,173 --> 00:10:08,073
 - (Anna):<i>Gracias por venir</i>

192
00:10:08,175 --> 00:10:09,975
Así que en el último minuto, Sr. Meyers.

193
00:10:10,077 --> 00:10:12,377
      - El último minuto es lo que hago.

194
00:10:12,479 --> 00:10:14,179
    - Mi amigo de la universidad,

195
00:10:14,281 --> 00:10:17,148
       el que me dio
tu nombre... ella dijo

196
00:10:17,250 --> 00:10:19,751
   en el que trabajaste con ella
 el costo cuando obtuvo su DUI.

197
00:10:19,853 --> 00:10:22,520
  - Estoy seguro de que podemos resolverlo.
      algo que somos
       ambos de acuerdo.

198
00:10:22,623 --> 00:10:25,256
           - ella dijo
     Tienes su libertad condicional.

199
00:10:25,359 --> 00:10:27,092
          ¿Crees que
     ¿Puedes hacer eso por mí?

200
00:10:27,194 --> 00:10:30,028
            (suspirando)
    - Eso va a ser complicado.

201
00:10:30,130 --> 00:10:33,331
            Tu cargo incluye
     lesión corporal. El de ella no.

202
00:10:33,433 --> 00:10:36,601
   Pero es una primera infracción,

203
00:10:36,703 --> 00:10:39,938
   y el pasajero sobrevivió.
Probablemente pueda elaborar una declaración,

204
00:10:40,040 --> 00:10:43,041
            tal vez... seis meses.
                 La ADA me debe

205
00:10:43,143 --> 00:10:45,877
            un favor.
  - ¿"Súplica"? ¿Declararse culpable?

206
00:10:45,979 --> 00:10:48,747
     - Bueno, es eso o vete.
   a juicio. es un buen trato

207
00:10:48,849 --> 00:10:50,882
        si podemos conseguirlo.

208
00:10:50,984 --> 00:10:52,651
 Las cárceles están tan superpobladas,

209
00:10:52,753 --> 00:10:54,519
  Saldrás en tres meses.
      con buen comportamiento.

210
00:10:59,026 --> 00:11:00,759
          (música suave)

211
00:11:00,861 --> 00:11:03,128
      (habla confusamente)

212
00:11:03,230 --> 00:11:05,063
          (grazno de cuervo)

213
00:11:05,165 --> 00:11:07,866
-¿David? fue
un servicio encantador.

214
00:11:07,968 --> 00:11:10,535
         - Oh, gracias, Cammy.
por toda su ayuda a través de esto.

215
00:11:10,637 --> 00:11:12,504
 - Por supuesto. Todo lo que necesites.

216
00:11:16,009 --> 00:11:19,811
         - Lo siento mucho.
       - Gracias, Margy.

217
00:11:24,951 --> 00:11:27,519
       (trueno retumbante)

218
00:11:29,956 --> 00:11:31,956
         (música siniestra)

219
00:11:38,098 --> 00:11:41,266
       - (mujer): ¡Vamos!
    - (mujer): ¡Ya basta!

220
00:11:41,368 --> 00:11:43,968
     - ¿Tienes un nombre, chica nueva?

221
00:11:44,071 --> 00:11:46,604
          - Es Ana.

222
00:11:46,707 --> 00:11:50,041
            - Azúcar.

223
00:11:59,486 --> 00:12:02,187
   ¿Qué haría una chica bonita como tú?
     hacer para aterrizar aquí?

224
00:12:04,424 --> 00:12:06,958
           Está bien.

225
00:12:07,060 --> 00:12:09,527
   sabré todos tus secretos
          muy pronto.

226
00:12:11,398 --> 00:12:13,331
      - Conducir ebrio.

227
00:12:15,469 --> 00:12:17,268
- Debe haber sido malo.

228
00:12:17,370 --> 00:12:19,504
      - Un amigo resultó herido.

229
00:12:19,606 --> 00:12:22,807
          - Ay. Ey.

230
00:12:22,909 --> 00:12:25,143
     ¿Quieres saber lo que hice?

231
00:12:25,245 --> 00:12:27,145
              - DE ACUERDO.

232
00:12:27,247 --> 00:12:29,781
      - Escribí algunos cheques sin fondos.

233
00:12:29,883 --> 00:12:32,517
      Se me pasó por la cabeza.
        Yo era dueño de un salón.

234
00:12:32,619 --> 00:12:34,786
 De azúcar. Bastante pegadizo, ¿verdad?

235
00:12:34,888 --> 00:12:37,889
 Mi cuñada esta cuidando
      de ello mientras estoy fuera.

236
00:12:37,991 --> 00:12:41,359
      Estamos en Bridgeport.
  - Yo vivía cerca de allí.

237
00:12:41,461 --> 00:12:43,261
          - ¿No es broma?

238
00:12:45,799 --> 00:12:48,967
          Bueno... nosotros los del este
      entonces debemos mantenernos unidos.

239
00:12:56,810 --> 00:12:59,811
          (música suave)

240
00:13:09,122 --> 00:13:11,022
-<i> ¿Alguna vez piensas </i>

241
00:13:11,124 --> 00:13:13,358
         ¿Sobre lo que está haciendo papá?

242
00:13:13,460 --> 00:13:16,728
          ¿Dónde podría estar ahora?
                    Mi verdadero papá.

243
00:13:18,598 --> 00:13:21,099
      - ¿Honestamente? No.

244
00:13:21,201 --> 00:13:24,169
  Estamos mejor sin él.

245
00:13:24,271 --> 00:13:27,005
- A veces me pregunto
si me extraña.

246
00:13:27,107 --> 00:13:29,674
        - Sería un tonto si no lo hiciera.

247
00:13:29,776 --> 00:13:32,510
             Ese es su problema.

248
00:13:34,681 --> 00:13:37,949
¿Te he dicho últimamente que soy
  ¿La mamá más afortunada del mundo?

249
00:13:38,051 --> 00:13:39,851
                            ¿Mmm?

250
00:13:39,953 --> 00:13:42,187
- Todo el tiempo.

251
00:13:50,797 --> 00:13:52,764
        (zumbido lejano)

252
00:13:52,866 --> 00:13:54,465
       (sonido metálico distante)

253
00:13:54,568 --> 00:13:56,301
- Casi se apagan las luces.

254
00:13:56,403 --> 00:13:58,203
       - Lo sé. He terminado.

255
00:13:58,305 --> 00:14:00,405
      (chirrido del armazón de la cama)

256
00:14:04,511 --> 00:14:08,046
        (zumbido lejano)

257
00:14:11,151 --> 00:14:13,184
       (sonido metálico distante)

258
00:14:16,323 --> 00:14:18,389
         -<i>¿Qué es eso?</i>
       -<i>Alguien te envió</i>

259
00:14:18,491 --> 00:14:20,658
una carta.

260
00:14:20,760 --> 00:14:23,027
Voy a trabajar.

261
00:14:23,129 --> 00:14:25,463
  Llámame si necesitas algo.

262
00:14:33,874 --> 00:14:36,241
          (música suave)

263
00:14:39,112 --> 00:14:41,145
          - ¡Te odio!

264
00:14:42,983 --> 00:14:45,550
- Se lo merecía.

265
00:14:47,420 --> 00:14:49,854
             - ¿Mamá?

266
00:14:54,527 --> 00:14:56,494
          ¿Cómo pudiste
    ¿Solo déjame así?

267
00:14:58,365 --> 00:15:00,965
 - No pude aguantar un día más
      de David haciéndome daño.

268
00:15:01,067 --> 00:15:04,002
- Pero ahora estoy aquí con él.
        - Entonces no te quedes.

269
00:15:04,104 --> 00:15:07,839
      - Ya puse un
  solicitud para mi propio lugar.

270
00:15:07,941 --> 00:15:10,208
            Confía en mí,
    No puedo esperar a que me vaya.

271
00:15:10,310 --> 00:15:12,477
             - Bien.

272
00:15:12,579 --> 00:15:14,979
     Nos vengaremos,
      de una forma u otra.

273
00:15:15,081 --> 00:15:17,048
  - ¿De qué estás hablando?

274
00:15:19,085 --> 00:15:20,818
    - Tal vez sea hora de que

275
00:15:20,921 --> 00:15:22,921
   Compartimos nuestro dolor con David.

276
00:15:23,023 --> 00:15:27,392
 Pero primero lo primero. creo que
   deberías volver a trabajar.

277
00:15:27,494 --> 00:15:29,994
             - ¿Por qué?

278
00:15:30,096 --> 00:15:31,963
    - Mantén a tus amigos cerca

279
00:15:32,065 --> 00:15:33,965
    y tus enemigos más cerca.

280
00:15:38,038 --> 00:15:39,904
Nosotros contra el mundo.

281
00:15:40,006 --> 00:15:42,240
          ¿Te acuerdas?

282
00:15:56,923 --> 00:15:59,924
             - ¿Ana?

283
00:16:02,495 --> 00:16:04,495
 ¿Cómo supiste de mi mamá?

284
00:16:13,473 --> 00:16:16,374
            (pitido)

285
00:16:21,481 --> 00:16:24,949
            (pitido)
          ¿Salió tan pronto?

286
00:16:25,051 --> 00:16:27,852
         Momento perfecto.

287
00:16:27,954 --> 00:16:30,955
         Puede que simplemente seas
       lo que necesito, Ana.

288
00:16:34,160 --> 00:16:36,227
          (música tensa)

289
00:16:36,329 --> 00:16:38,296
     (ruido metálico y arrastre)

290
00:16:38,398 --> 00:16:42,300
  (mujer gritando indistintamente)

291
00:16:42,402 --> 00:16:45,837
       - (mujer): Vamos,
      ¡Estoy tratando de dormir!

292
00:16:56,549 --> 00:16:58,216
         (puerta chirriando)

293
00:16:58,318 --> 00:17:00,518
      (habla confusamente)

294
00:17:07,260 --> 00:17:09,160
     - Buenos días, Cammy.

295
00:17:09,262 --> 00:17:12,263
- Ella. Hola. Pensé--

296
00:17:12,365 --> 00:17:15,366
       - Estoy aquí para trabajar.
       - Eso es maravilloso.

297
00:17:15,468 --> 00:17:17,802
    Me sorprende verte.

298
00:17:17,904 --> 00:17:19,704
 - Bueno, pensé que ayudaría.

299
00:17:19,806 --> 00:17:21,806
    distraerme de las cosas.

300
00:17:21,908 --> 00:17:24,509
         ¿Está mi papá ocupado?

301
00:17:24,611 --> 00:17:26,411
- Recién está terminando una llamada.

302
00:17:26,513 --> 00:17:28,780
            Entra.

303
00:17:31,584 --> 00:17:33,251
           (golpeando)

304
00:17:33,353 --> 00:17:35,953
 - Oye. ¿Qué estás haciendo aquí?

305
00:17:37,791 --> 00:17:40,358
               Te ves increíble.

306
00:17:40,460 --> 00:17:42,326
       - Estoy aquí para empezar.
      ese trabajo en ventas...

307
00:17:42,429 --> 00:17:44,295
    si todavía me tendrás.

308
00:17:44,397 --> 00:17:46,697
- ¿Qué, estás bromeando?
¡Por supuesto!

309
00:17:46,800 --> 00:17:48,699
Eso... eso es fantástico.

310
00:17:48,802 --> 00:17:50,868
vas a ser
nuestra arma secreta.

311
00:17:50,970 --> 00:17:53,371
¿Pero estás, eh...?

312
00:17:53,473 --> 00:17:55,673
¿Estás seguro?
¿Estás listo para esto?

313
00:17:55,775 --> 00:17:58,576
               - Sí. estoy listo
               como siempre lo seré.

314
00:17:58,678 --> 00:18:01,813
Y encontré una casa para alquilar.

315
00:18:01,915 --> 00:18:03,714
- ¿Te... te vas a mudar?

316
00:18:03,817 --> 00:18:05,716
                    - Sí, yo...
           Pensé que era hora

317
00:18:05,819 --> 00:18:09,153
   para un nuevo comienzo en todos lados.
                   ¿Si eso está bien?

318
00:18:09,255 --> 00:18:11,155
- No, quiero decir, yo...

319
00:18:11,257 --> 00:18:13,257
te voy a extrañar,

320
00:18:13,359 --> 00:18:15,660
pero... lo entiendo totalmente.

321
00:18:15,762 --> 00:18:17,962
Ya sabes... independencia.

322
00:18:26,773 --> 00:18:30,007
- Pensé que lo eran
             voy a destruir eso.

323
00:18:30,110 --> 00:18:31,943
          - Eran,

324
00:18:32,045 --> 00:18:34,011
          pero llamé
      y les dijo que no lo hicieran.

325
00:18:34,114 --> 00:18:36,414
      - ¿Por qué lo quieres?
        - Aquí no, mamá.

326
00:18:38,785 --> 00:18:40,985
    - Estás tramando algo.
   Puedo verlo en tus ojos.

327
00:18:44,057 --> 00:18:46,324
            Venganza.

328
00:18:46,426 --> 00:18:48,426
            Fírmalo.

329
00:18:51,264 --> 00:18:53,431
         (música siniestra)

330
00:19:02,642 --> 00:19:05,643
                ��� 

331
00:19:14,454 --> 00:19:17,455
                ��� 

332
00:19:23,530 --> 00:19:26,230
         -<i>¿Estás listo?</i>
      <i> ¿para una visita, Anna?</i>

333
00:19:26,332 --> 00:19:29,967
            me vas a ayudar
de maneras que nunca imaginaste.

334
00:19:33,106 --> 00:19:35,006
  Deberíamos ser compañeros de cuarto, Anna.

335
00:19:35,108 --> 00:19:37,775
      Como dije, podría
 Realmente necesito un amigo ahora mismo.

336
00:19:37,877 --> 00:19:41,245
        -<i>Muchas gracias</i>
        <i> por tu carta.</i>

337
00:19:41,347 --> 00:19:43,347
no pensé
en realidad vendrías aquí.

338
00:19:46,519 --> 00:19:48,686
              - ¿Un amigo?

339
00:19:48,788 --> 00:19:50,922
- Eh, azúcar. Mi celular.

340
00:19:52,959 --> 00:19:54,792
Mi compañero de celda.

341
00:19:54,894 --> 00:19:57,595
               - Estoy muy contento
       Tienes a alguien aquí.

342
00:19:57,697 --> 00:20:00,131
             - Sí.
      - Pero estaba pensando

343
00:20:00,233 --> 00:20:01,933
               vas a necesitar
        un amigo en el exterior.

344
00:20:02,035 --> 00:20:04,001
- Bueno, esperaba que pudiéramos

345
00:20:04,103 --> 00:20:06,204
           mantente cerca.
    - ¡Oh, por supuesto que lo haremos!

346
00:20:06,306 --> 00:20:08,339
              ¿Cómo te sentirías?

347
00:20:08,441 --> 00:20:11,008
   si te ayudo un poco?

348
00:20:11,110 --> 00:20:13,044
- ¿De qué manera?

349
00:20:13,146 --> 00:20:15,112
   - Bueno, ha sido muy difícil.
               sin mi mamá.

350
00:20:15,215 --> 00:20:18,382
        Pensé que tal vez podríamos
                   ser compañeros de cuarto.

351
00:20:18,484 --> 00:20:21,719
- Oh. Oh, eso es realmente dulce.

352
00:20:21,821 --> 00:20:23,521
pero hay...

353
00:20:23,623 --> 00:20:25,489
no hay manera
Podría pagar el alquiler.

354
00:20:25,592 --> 00:20:27,458
  - Oh, no quiero tu dinero.

355
00:20:27,560 --> 00:20:30,061
    Sería realmente lindo
         tener a alguien cerca.

356
00:20:30,163 --> 00:20:32,563
tengo una habitacion libre

357
00:20:32,665 --> 00:20:34,498
    en mi casa, y pude

358
00:20:34,601 --> 00:20:36,467
               conseguirte algo
        en compañía de mi padrastro.

359
00:20:36,569 --> 00:20:39,303
            - ¿Un trabajo?
             - Sí.

360
00:20:39,405 --> 00:20:42,807
- No sé qué decir.

361
00:20:42,909 --> 00:20:45,509
                - Bueno, di que sí.

362
00:20:45,612 --> 00:20:47,478
        - DE ACUERDO.

363
00:20:47,580 --> 00:20:51,249
        Sí.

364
00:20:53,553 --> 00:20:57,054
          (música tensa)

365
00:21:07,166 --> 00:21:09,133
 - Nunca he estado más emocionado.
   ver a alguien en mi vida.

366
00:21:09,235 --> 00:21:10,935
             - Tengo buenas noticias.

367
00:21:11,037 --> 00:21:12,937
                 te conseguí un trabajo
             en la empresa de papá.

368
00:21:13,039 --> 00:21:14,805
        - Eres increíble.

369
00:21:14,907 --> 00:21:17,608
- ¿Estás leyendo s?
                ¿eres tú?

370
00:21:17,710 --> 00:21:19,944
   - ¿Qué estamos esperando?

371
00:21:20,046 --> 00:21:22,280
   - ¿Qué hay en la agenda hoy?

372
00:21:22,382 --> 00:21:24,115
- tengo que encontrarme

373
00:21:24,217 --> 00:21:25,983
con mi nuevo oficial de libertad condicional.

374
00:21:26,085 --> 00:21:28,286
               - Guau. ellos no
                 perder el tiempo.

375
00:21:28,388 --> 00:21:30,288
- Bueno, alguien tiene que
asegúrate de que no lo estoy

376
00:21:30,390 --> 00:21:32,223
      armado y peligroso.
              - Oh.

377
00:21:32,325 --> 00:21:34,392
- ¿Te importa si yo

378
00:21:34,494 --> 00:21:36,394
    lavarse? nunca tomaré

379
00:21:36,496 --> 00:21:38,362
        una ducha privada
       por sentado de nuevo.

380
00:21:38,464 --> 00:21:41,065
- Por supuesto. Ven a ver tu habitación.
             - ¡Oh!

381
00:21:43,136 --> 00:21:45,970
<i>Esto es genial.</i>

382
00:21:46,072 --> 00:21:47,972
    - ¿Qué?

383
00:21:48,074 --> 00:21:49,874
                 - Este sitio web,
                Sonido social.

384
00:21:49,976 --> 00:21:52,543
- Oh. Sí, es

385
00:21:52,645 --> 00:21:54,445
volverse popular. tu puedes

386
00:21:54,547 --> 00:21:57,214
  envía tu música y un verdadero
 El profesional lo criticará.

387
00:21:57,317 --> 00:21:58,949
podrían ser
un cliente potencial.

388
00:21:59,052 --> 00:22:01,052
  - De ninguna manera. Eso es tan asombroso.

389
00:22:04,590 --> 00:22:06,490
              ¡Ey!
 - Estarás en esto toda la noche.

390
00:22:06,592 --> 00:22:09,760
   Es hora de disfrutar de un sueño reparador.
    Mañana te llevo

391
00:22:09,862 --> 00:22:11,962
   al salón y de compras.

392
00:22:17,904 --> 00:22:19,770
- ¿Estás listo para finalmente
ser guapo?

393
00:22:19,872 --> 00:22:21,739
- Eh...

394
00:22:21,841 --> 00:22:24,141
         - El nuevo tú.

395
00:22:24,243 --> 00:22:26,977
       Te ves preciosa.
         - ¿Eso crees?

396
00:22:27,080 --> 00:22:28,779
        - Sí.

397
00:22:28,881 --> 00:22:30,781
solo tenemos
una cosa más que arreglar.

398
00:22:30,883 --> 00:22:34,251
- No queda nada que arrancar.

399
00:22:34,354 --> 00:22:37,121
- Estoy hablando de tu nombre.

400
00:22:37,223 --> 00:22:39,790
Le conté a mi papá sobre tu pasado,
pero una búsqueda rápida

401
00:22:39,892 --> 00:22:41,592
de alguien en el trabajo,
y se dará cuenta de que tú

402
00:22:41,694 --> 00:22:43,694
fue a prisión.

403
00:22:43,796 --> 00:22:45,863
 - Ni siquiera pensé en eso.

404
00:22:45,965 --> 00:22:48,432
- Quizás podrías usar
tu segundo nombre?

405
00:22:48,534 --> 00:22:51,769
De esa manera, no lo harías
tener que cambiar cualquier ID.

406
00:22:51,871 --> 00:22:53,938
¿Qué es?
           - Georgia.

407
00:22:54,040 --> 00:22:56,340
          Donde nació mi mamá.

408
00:22:56,442 --> 00:22:58,309
-Georgia Bellcroft

409
00:22:58,411 --> 00:23:00,311
             lo es.

410
00:23:04,817 --> 00:23:06,684
        - Buenos días, Elle.
          - Hola, Cammy.

411
00:23:06,786 --> 00:23:08,652
      Esta es Georgia Bellcroft.

412
00:23:08,755 --> 00:23:10,955
       - Encantado de conocerlo.
           - Tú también.

413
00:23:12,792 --> 00:23:15,359
- Sí, pero con suerte.
a punto de ser ascendido.

414
00:23:15,461 --> 00:23:17,328
          - Buena suerte.
       - Cammy y su mamá

415
00:23:17,430 --> 00:23:20,865
 Son prácticamente familia. margy
   sido nuestra ama de llaves desde siempre.

416
00:23:20,967 --> 00:23:23,000
- ¿Ustedes dos?
ir juntos a la universidad?

417
00:23:23,102 --> 00:23:25,536
  - No, yo... fui al Valle.
- Ahí es donde llegué

418
00:23:25,638 --> 00:23:27,538
mi título en negocios.
¿Cuándo te graduaste?

419
00:23:27,640 --> 00:23:31,008
             - Eh...
       - No quiero seguir
        el jefe esperando.

420
00:23:35,314 --> 00:23:37,848
              ¿Papá?
           (golpeando)

421
00:23:37,950 --> 00:23:41,352
        Esta es Georgia.
       - Bueno, debes serlo.

422
00:23:41,454 --> 00:23:43,554
la amiga de mi hija
estado mordiéndome la oreja.

423
00:23:43,656 --> 00:23:45,389
Bienvenido a Orbitscope.

424
00:23:45,491 --> 00:23:47,324
      - No puedo agradecerte lo suficiente
           por esta oportunidad.

425
00:23:47,427 --> 00:23:49,126
De nada.
Aquí. Por favor, tome asiento.

426
00:23:51,130 --> 00:23:53,497
        Entonces...

427
00:23:53,599 --> 00:23:55,499
 Elle habla muy bien de ti.

428
00:23:55,601 --> 00:23:57,501
- Oh. Le debo mucho.

429
00:23:57,603 --> 00:24:01,071
    - Confío en que ella te lo haya dicho.
        ¿Qué hacemos aquí?
        - Sí, basado en web

430
00:24:01,174 --> 00:24:03,007
     marketing objetivo. es tal
       un negocio candente en este momento.

431
00:24:03,109 --> 00:24:04,909
  - Sí, ha sido bueno con nosotros.

432
00:24:06,779 --> 00:24:10,080
           (haciendo clic)

433
00:24:10,183 --> 00:24:12,049
            (escribiendo)

434
00:24:12,151 --> 00:24:14,452
            (pitido)

435
00:24:14,554 --> 00:24:17,755
         - Eso es raro.
 - (David):<i>Vale, aquí está el plan.</i>

436
00:24:17,857 --> 00:24:20,357
    Te vamos a empezar
    como asistente en ventas.

437
00:24:20,460 --> 00:24:22,626
     Tendrás un buen sentido
  del departamento, y usted

438
00:24:22,728 --> 00:24:25,229
ponte a trabajar con todo el equipo
    miembros, incluida Elle.

439
00:24:25,331 --> 00:24:27,598
         - Suena genial.

440
00:24:27,700 --> 00:24:29,767
             - Yo...

441
00:24:31,571 --> 00:24:33,237
  Creo en las segundas oportunidades.

442
00:24:33,339 --> 00:24:36,640
Pero lo más importante es que
Confío en la opinión de mi hija.

443
00:24:40,012 --> 00:24:42,646
     ¿Qué tan pronto puedes empezar?

444
00:24:46,652 --> 00:24:48,953
              - Hola.
              - Hola.

445
00:24:49,055 --> 00:24:51,255
    - Soy Charlie Cook. estoy aquí
        to set up your computer.

446
00:24:51,357 --> 00:24:53,390
  - Oh sí. Dijeron que alguien
vendría. Soy Georgia.

447
00:24:53,493 --> 00:24:56,727
  - Encantado de conocerte, Georgia.
     - Estoy encantado de conocerte también.

448
00:24:56,829 --> 00:24:58,629
         - ¿Te importa?

449
00:24:58,731 --> 00:25:00,731
- ¡Oh! ¡Sí!
             - Sí.

450
00:25:00,833 --> 00:25:03,334
           - Adelante.
          - Está bien.

451
00:25:03,436 --> 00:25:06,237
DE ACUERDO. Ejem.

452
00:25:08,241 --> 00:25:10,074
                  - Entonces, ¿cuánto tiempo?
           ¿Has trabajado aquí?

453
00:25:10,176 --> 00:25:12,743
         - Mmm. Un rato.

454
00:25:12,845 --> 00:25:14,645
          - Un hombre de muchas palabras.

455
00:25:14,747 --> 00:25:16,847
          - Lo lamento.

456
00:25:16,949 --> 00:25:18,849
   Soy tan mal multitarea.
           - Está bien.

457
00:25:18,951 --> 00:25:21,452
  Llevo aquí aproximadamente un año.
             - Lindo.

458
00:25:21,554 --> 00:25:23,654
         Bueno, lo siento. lo haré
       dejarte volver al trabajo.

459
00:25:23,756 --> 00:25:26,123
          - Gracias.

460
00:25:26,225 --> 00:25:29,093
 Ya sabes, si alguna vez quieres
tomar un café alguna vez, puedo

461
00:25:29,195 --> 00:25:31,095
darte una descarga real
en este lugar.

462
00:25:31,197 --> 00:25:32,963
     - Eso sería genial.

463
00:25:33,065 --> 00:25:34,965
            - Excelente.

464
00:25:35,067 --> 00:25:37,835
          (música suave)

465
00:25:37,937 --> 00:25:39,737
                   - Creo que soy
             Me va a gustar aquí.

466
00:25:43,376 --> 00:25:45,342
             - Ey.

467
00:25:45,444 --> 00:25:47,378
                          - Ey.

468
00:25:47,480 --> 00:25:50,047
    Entonces, parece que has
        estado teniendo mucho

469
00:25:50,149 --> 00:25:53,450
  de problemas informáticos últimamente.
   - ¿Qué significa eso?

470
00:25:53,553 --> 00:25:55,619
        - Charlie ha estado
     pasando mucho tiempo

471
00:25:55,721 --> 00:25:57,555
    merodeando por tu escritorio.

472
00:25:57,657 --> 00:26:00,157
¿Te gusta?

473
00:26:00,259 --> 00:26:03,861
- No. No lo sé.
Es algo lindo.

474
00:26:03,963 --> 00:26:05,996
 - No quieres salir con alguien
         trabajas con.

475
00:26:06,098 --> 00:26:08,899
- ¿Por qué no?

476
00:26:09,001 --> 00:26:11,802
       - Bueno, si quieres
     para ser tomado en serio,

477
00:26:11,904 --> 00:26:14,538
     Sólo... sólo confía en mí.

478
00:26:14,640 --> 00:26:18,142
           Oye, tuve una idea.
Hay un cóctel esta noche

479
00:26:18,244 --> 00:26:21,545
  con algunos de nuestros nuevos clientes.
   ¿Por qué no vienes conmigo?

480
00:26:21,647 --> 00:26:23,681
- Oh, realmente es de último minuto.

481
00:26:23,783 --> 00:26:25,049
        - Vive un poco.

482
00:26:25,151 --> 00:26:27,585
     Es en Nueva York a la una

483
00:26:27,687 --> 00:26:29,587
  de mis restaurantes favoritos.
Te encantará.

484
00:26:31,424 --> 00:26:33,857
 - (David):<i>Todos, si puedo</i>
<i>¿captar tu atención por un minuto?</i>

485
00:26:33,960 --> 00:26:35,759
          En primer lugar,

486
00:26:35,861 --> 00:26:37,595
gracias por venir y espero
   lo estás pasando genial.

487
00:26:37,697 --> 00:26:39,396
          - ¡Esto es muy divertido!

488
00:26:39,498 --> 00:26:41,231
       Estoy feliz de haber venido.
         - me gustaría

489
00:26:41,334 --> 00:26:44,101
    para dar la bienvenida a la bella,
          los talentosos,

490
00:26:44,203 --> 00:26:47,371
  el increíble diseñador de moda
         Melissa Hunter

491
00:26:47,473 --> 00:26:49,206
         al Orbitscopio.

492
00:26:49,308 --> 00:26:52,309
   Melissa también resulta ser

493
00:26:52,411 --> 00:26:54,812
     un amigo cercano de la familia.
(aplausos)

494
00:26:57,283 --> 00:26:59,249
      (se reproduce música de jazz)

495
00:27:01,687 --> 00:27:04,021
     - Bueno, yo soy el viejo.
       y me voy a casa.

496
00:27:04,123 --> 00:27:05,956
Ustedes dos no se queden fuera demasiado tarde.

497
00:27:06,058 --> 00:27:08,859
  - En realidad, papá, acabo de recibir un
llamada del director ejecutivo de Click-or-Share

498
00:27:08,961 --> 00:27:11,028
            y el quiere conocer
     a primera hora de la mañana.

499
00:27:11,130 --> 00:27:13,030
        probablemente debería
      quédate en la ciudad esta noche.

500
00:27:13,132 --> 00:27:15,566
              - DE ACUERDO.
   - ¿Cómo voy a llegar a casa?

501
00:27:15,668 --> 00:27:18,302
          - ¿Te importa?
     ¿Llevar a Georgia?

502
00:27:18,404 --> 00:27:20,771
    - Seguro. Quiero decir, si eres

503
00:27:20,873 --> 00:27:23,073
        listo para partir ahora.
- Oh sí. Definitivamente.

504
00:27:23,175 --> 00:27:25,142
- Excelente. Los veré a los dos más tarde.

505
00:27:32,818 --> 00:27:35,052
         (música siniestra)

506
00:27:35,154 --> 00:27:37,021
           (haciendo clic)

507
00:27:39,258 --> 00:27:41,225
 Que tengan un largo y agradable viaje, ustedes dos.

508
00:27:43,396 --> 00:27:47,164
     -<i>Eres impresionante</i>
     <i> mujer joven, Georgia.</i>

509
00:27:50,202 --> 00:27:52,770
               Mi teléfono está muerto.
     ¿Crees que podría prestarme el tuyo?

510
00:27:52,872 --> 00:27:55,272
- Ah, yo...

511
00:27:55,374 --> 00:27:57,441
No tengo uno. Estaba pensando

512
00:27:57,543 --> 00:28:00,077
tal vez compraría uno
esta semana en algún momento.

513
00:28:00,179 --> 00:28:02,346
      - Oh. Bueno, ¿sabes qué?

514
00:28:02,448 --> 00:28:04,415
                    Está bien.

515
00:28:04,517 --> 00:28:06,517
          Seamos anticuados

516
00:28:06,619 --> 00:28:08,452
y hablar entre nosotros
               en el camino a casa.

517
00:28:08,554 --> 00:28:10,487
              - DE ACUERDO.
    - En lugar de ser enterrado

518
00:28:10,589 --> 00:28:13,290
           en nuestros dispositivos. Entonces...

519
00:28:13,392 --> 00:28:16,393
    <i>¿Qué te ves?</i>
          <i> ¿hace lo siguiente?</i>

520
00:28:16,495 --> 00:28:18,562
          (música suave)

521
00:28:22,568 --> 00:28:24,301
         (música siniestra)

522
00:28:24,403 --> 00:28:28,005
         - ¿Ustedes dos no?
     hacer una linda pareja?

523
00:28:28,107 --> 00:28:30,174
         (puerta chirriando)

524
00:28:30,276 --> 00:28:32,142
         (cierre de puerta)

525
00:28:32,244 --> 00:28:34,044
      - Bueno, has vuelto temprano.

526
00:28:36,615 --> 00:28:39,316
    ¿Por qué te ves tan feliz?
    - Solo mirando fotos

527
00:28:39,418 --> 00:28:41,552
de anoche.
  Fue una gran fiesta, ¿verdad?

528
00:28:41,654 --> 00:28:43,821
 - ¡Ay, lo mejor! ¿Cómo fueron las cosas?

529
00:28:43,923 --> 00:28:45,556
        ve con ese CEO
   se suponía que te encontrarías?

530
00:28:45,658 --> 00:28:48,225
- Creo que necesito uno más
reunión para hacer mi magia.

531
00:28:48,327 --> 00:28:50,894
¿Cómo estuvo tu viaje a casa?

532
00:28:50,996 --> 00:28:53,230
           anoche?
 - Tu padrastro es realmente genial.

533
00:28:53,332 --> 00:28:55,332
       Tienes suerte de tenerlo.

534
00:28:55,434 --> 00:28:58,135
- Esto es para ti.

535
00:29:00,239 --> 00:29:02,206
      - Oh, no puedo aceptar eso.

536
00:29:02,308 --> 00:29:03,807
- Es sólo una computadora.
No es gran cosa.

537
00:29:03,909 --> 00:29:05,676
solo lo necesito
para instalar tu correo electrónico

538
00:29:05,778 --> 00:29:07,878
y programas de oficina,
y luego es todo tuyo.

539
00:29:07,980 --> 00:29:11,148
                         - ¡Elle!

540
00:29:11,250 --> 00:29:13,383
- ¡Oh! Oh, estás todo sudoroso.

541
00:29:13,486 --> 00:29:16,053
¿Para qué fue eso?

542
00:29:16,155 --> 00:29:18,355
          - Todo.

543
00:29:18,457 --> 00:29:21,325
- Me iré pronto.
¿Necesitas que te lleven al trabajo?

544
00:29:21,427 --> 00:29:24,628
      - ¿Dame 20 minutos?
             - Sí.

545
00:29:31,570 --> 00:29:33,637
  Está tan enamorada de David.

546
00:29:36,242 --> 00:29:37,674
ing)
     - Buenos días, Sr. Spencer.

547
00:29:37,777 --> 00:29:39,777
           ¿Querías verme?

548
00:29:39,879 --> 00:29:41,612
            - Hice.

549
00:29:41,714 --> 00:29:44,014
Tengo algo para ti.

550
00:29:44,116 --> 00:29:46,016
              - Oh.
 - No puedo trabajar aquí sin uno.

551
00:29:46,118 --> 00:29:49,520
  - Pero sólo soy un asistente.

552
00:29:49,622 --> 00:29:51,889
Iba a comprar uno.

553
00:29:51,991 --> 00:29:53,690
- Le pedí a Cammy que lo recogiera.
esta mañana.

554
00:29:53,793 --> 00:29:56,059
De nada.

555
00:29:56,162 --> 00:29:58,862
          - Gracias.

556
00:29:58,964 --> 00:30:01,398
         la generosidad,
  entre tú y Elle... yo...

557
00:30:01,500 --> 00:30:04,301
- No lo hagas. No te preocupes por eso.

558
00:30:04,403 --> 00:30:06,904
¡Ahora, vuelve al trabajo!

559
00:30:13,445 --> 00:30:15,979
             - Ey.

560
00:30:16,081 --> 00:30:18,882
            - Hola.
     - Tienes un teléfono nuevo.

561
00:30:18,984 --> 00:30:21,552
   - Hice. Es un teléfono del trabajo.

562
00:30:21,654 --> 00:30:24,054
  - Sí, ellos... me preguntaron.
      para configurarlo para usted.

563
00:30:24,156 --> 00:30:27,658
            - ¿En realidad?
     ¿No te importaría eso?
    - Es algo así como lo que hago.

564
00:30:27,760 --> 00:30:30,260
- Bueno, gracias.
          - No hay problema.

565
00:30:30,362 --> 00:30:32,763
   Te devolveré esto
           en un instante.

566
00:30:32,865 --> 00:30:35,165
         - Suena bien.
             - Fresco.
           - ¿Charlie?

567
00:30:35,267 --> 00:30:37,100
             - ¿Sí?
    - No querrías...

568
00:30:37,203 --> 00:30:39,102
        toma ese cafe

569
00:30:39,205 --> 00:30:41,104
   conmigo en algún momento de esta semana,
           ¿Lo harías?

570
00:30:41,207 --> 00:30:44,274
       - Sí, yo... sí.
         Me gusta el café.

571
00:30:44,376 --> 00:30:46,543
    Um... eso suena genial.

572
00:30:46,645 --> 00:30:48,412
Haré esto por ti
y te veré en un rato.

573
00:30:48,514 --> 00:30:50,647
                    - Gracias.

574
00:30:53,352 --> 00:30:56,186
(pitido)

575
00:30:58,724 --> 00:31:00,691
                ��� 

576
00:31:02,695 --> 00:31:04,828
   - "Cena de cumpleaños de mamá".

577
00:31:04,930 --> 00:31:07,698
            (suspirando)

578
00:31:12,738 --> 00:31:14,872
      Siempre dirías,
       "Otro cumpleaños,

579
00:31:14,974 --> 00:31:16,840
        otra arruga."

580
00:31:21,080 --> 00:31:23,046
             - ¿Elle?

581
00:31:25,017 --> 00:31:27,084
¿Estás bien?

582
00:31:27,186 --> 00:31:29,720
         - Sí. Perfecto. Gracias.

583
00:31:29,822 --> 00:31:33,223
      - No pareces estar bien.
      - ¿Hay algo
      ¿Puedo ayudarte con?

584
00:31:35,227 --> 00:31:38,395
 - Necesito los contratos de Hunter.

585
00:31:42,868 --> 00:31:44,568
           - Sabes, debí haberlo hecho.
           Los dejé en el auto.

586
00:31:44,670 --> 00:31:47,604
            Me quedé en Nueva York
después de la fiesta de anoche.

587
00:31:47,706 --> 00:31:50,974
           - ¿Cómo?
        - Tuve una reunión
    con un cliente potencial.

588
00:31:51,076 --> 00:31:53,644
                  papi termino
     llevando a Georgia a casa.

589
00:31:53,746 --> 00:31:55,679
        - ¿Ella estaba allí?

590
00:31:55,781 --> 00:31:57,514
      - Mm-hmm. Sí, puedo decir

591
00:31:57,616 --> 00:31:59,416
él realmente ve potencial en ella.

592
00:31:59,518 --> 00:32:01,551
- Ustedes dos son inseparables.

593
00:32:03,389 --> 00:32:05,422
                  - Ella es realmente
              estado allí para mí.

594
00:32:07,259 --> 00:32:09,760
                  ¿Te importaría?
          corriendo hacia mi auto?

595
00:32:09,862 --> 00:32:11,862
   solo tengo una conferencia telefónica
eso está por empezar.

596
00:32:14,066 --> 00:32:15,999
             - Seguro.

597
00:32:23,242 --> 00:32:26,043
    - Tranquilízate.

598
00:32:28,180 --> 00:32:30,180
         (apertura de puerta)

599
00:32:36,956 --> 00:32:39,289
       - ¿"Prisión de Midport"?

600
00:32:41,527 --> 00:32:43,460
           (haciendo clic)

601
00:32:49,468 --> 00:32:51,401
          (música tensa)

602
00:32:51,503 --> 00:32:54,037
             "3-7-8

603
00:32:54,139 --> 00:32:55,906
             5-7-4."

604
00:32:56,008 --> 00:32:57,975
             "Ana."

605
00:32:58,077 --> 00:33:00,444
            ¿Georgia?

606
00:33:00,546 --> 00:33:03,880
"Delito grave de DUI con lesiones corporales".

607
00:33:05,684 --> 00:33:07,918
             ¡¿Qué?!

608
00:33:08,020 --> 00:33:09,920
       - Tu correo electrónico de trabajo.
 ahí ahora. Eres oficialmente

609
00:33:10,022 --> 00:33:12,923
     encadenado a Orbitscope.
   - Gracias. nunca pude

610
00:33:13,025 --> 00:33:15,525
     Lo he hecho yo mismo.
- Ten cuidado con eso.

611
00:33:15,627 --> 00:33:17,728
  Eso es muy, muy caro,
           teléfono de primera línea
               Tienes ahí.

612
00:33:17,830 --> 00:33:20,731
       - Haré lo mejor que pueda.
- Es nuestro modelo más caro.

613
00:33:20,833 --> 00:33:23,100
  También puse algo de música allí.
          algunos de mis favoritos.

614
00:33:23,202 --> 00:33:25,002
- ¿En realidad? ¡Oh, eres tan dulce!

615
00:33:25,104 --> 00:33:27,337
      - Y eres tan hermosa.

616
00:33:29,441 --> 00:33:31,508
           (golpeando)
             - Oye.

617
00:33:31,610 --> 00:33:33,276
                 ¿Dónde estabas?

618
00:33:33,379 --> 00:33:35,512
- Salí con Charlie.

619
00:33:37,349 --> 00:33:39,816
        - Sólo voy a decirlo.
Puedes hacerlo mejor.

620
00:33:39,918 --> 00:33:44,287
      - Creo que es agradable.
 - No digas que no te lo advertí.

621
00:33:44,390 --> 00:33:47,457
               Tengo buenas noticias.

622
00:33:47,559 --> 00:33:50,961
  A mi papá le encantó tu idea musical.
          - ¿Qué idea?

623
00:33:51,063 --> 00:33:52,796
       - Presentar al CEO
       de Sonido Social.

624
00:33:52,898 --> 00:33:55,799
    El sitio de música que te gusta.
      - Esa fue tu idea.

625
00:33:55,901 --> 00:33:58,368
   - Ambos podemos atribuirnos el mérito.
   De todos modos, programé una reunión.

626
00:33:58,470 --> 00:34:01,271
  para el lunes y ya vienes.
         - ¡Oh, increíble!

627
00:34:01,373 --> 00:34:03,440
       Supongo que será mejor
        ponerse al día.

628
00:34:03,542 --> 00:34:05,542
¿Te importa si tomo prestado?
       ¿Tu portátil otra vez?

629
00:34:05,644 --> 00:34:07,310
             - Seguro.

630
00:34:07,413 --> 00:34:09,746
Lamento que el tuyo aún no esté listo.
         - No te preocupes.

631
00:34:09,848 --> 00:34:12,215
  ¿Te veré en la mañana?
          - Buenas noches.

632
00:34:16,855 --> 00:34:19,489
    No puedo arriesgarme a que lo arruines
     Mi plan, Charlie Cook.

633
00:34:24,329 --> 00:34:26,430
           - Hola Ana.
       - Oh. Hola charly.

634
00:34:26,532 --> 00:34:28,899
     - Vengo con noticias.
        Realmente buenas noticias.

635
00:34:29,001 --> 00:34:30,934
          - ¿Qué es?
         - me preguntaron

636
00:34:31,036 --> 00:34:33,637
  para liderar la transición de TI
       en la nueva oficina.

637
00:34:33,739 --> 00:34:35,439
       - ¡Oh, eso es genial!
- Sí.

638
00:34:35,541 --> 00:34:38,442
   - ¿Nueva oficina? ¿Dónde está?
           -Chicago.

639
00:34:38,544 --> 00:34:41,745
              - Oh.
       - Me voy mañana.

640
00:34:41,847 --> 00:34:44,281
                           - DE ACUERDO.

641
00:34:44,383 --> 00:34:47,284
- Pero volveré
antes de que te des cuenta.

642
00:34:47,386 --> 00:34:49,653
              Sí.
 - ¿Sabes que? Estoy realmente...

643
00:34:49,755 --> 00:34:52,089
       Estoy muy feliz por ti,
       Charlie. Te lo mereces.

644
00:34:52,191 --> 00:34:54,424
            - Gracias.
            - Mm-hmm.

645
00:34:54,526 --> 00:34:56,660
 - Bueno, tengo que hacer las maletas esta noche.

646
00:34:56,762 --> 00:34:59,930
 pero... ¿quieres ir a cenar?
          o algo?

647
00:35:00,032 --> 00:35:03,133
          - Sí. en realidad lo estaba
a punto de partir.

648
00:35:03,235 --> 00:35:06,770
    Suena perfecto. y charlie,

649
00:35:06,872 --> 00:35:09,372
     hay algunas cosas que pienso

650
00:35:09,475 --> 00:35:11,541
   deberíamos hablar de esta noche.

651
00:35:11,643 --> 00:35:13,577
                  Sobre mi pasado.

652
00:35:13,679 --> 00:35:15,445
              - DE ACUERDO.

653
00:35:19,251 --> 00:35:21,151
                 Eres realmente
               mujer valiente.

654
00:35:21,253 --> 00:35:23,553
           Me alegro que hayas confiado
                en mí así.

655
00:35:23,655 --> 00:35:26,022
- Bueno, contigo es fácil.

656
00:35:26,125 --> 00:35:27,991
- Estaré a solo una llamada de distancia.
         mientras estoy fuera.

657
00:35:28,093 --> 00:35:31,128
        y volveré
       antes de que te des cuenta.

658
00:35:31,230 --> 00:35:34,498
- Te voy a extrañar.

659
00:35:34,600 --> 00:35:37,300
            - Yo también.

660
00:35:44,243 --> 00:35:46,376
          (música espeluznante)

661
00:35:54,019 --> 00:35:55,385
   - ¿Qué tal si cambiamos esto?

662
00:35:55,487 --> 00:35:58,855
            hasta hoy?

663
00:36:02,861 --> 00:36:04,895
 - ¿Necesitas algo, Elle?
  - Te dejo esto.

664
00:36:04,997 --> 00:36:08,231
     Georgia y yo tenemos la
 Reunión de Social Soundoff hoy.

665
00:36:08,333 --> 00:36:10,500
                   Deséanos suerte.

666
00:36:10,602 --> 00:36:12,969
          - Buena suerte.

667
00:36:15,040 --> 00:36:16,940
                       DE ACUERDO.

668
00:36:17,042 --> 00:36:20,443
         ¿Qué tenemos?
        disponible para hoy?

669
00:36:20,546 --> 00:36:23,847
         Buenos días, David.
           - Mañana.

670
00:36:23,949 --> 00:36:25,849
  - Oh. Tienes bebidas esta noche

671
00:36:25,951 --> 00:36:28,351
con matthew douglas
  en el Hotel Boulevard Arms.

672
00:36:28,453 --> 00:36:31,354
          - ¿A qué hora?
             - 17:00 horas.

673
00:36:31,456 --> 00:36:33,790
             ¿David?

674
00:36:33,892 --> 00:36:36,726
             - ¿Sí?
       - How's Elle doing?

675
00:36:36,828 --> 00:36:39,796
         - Bueno, ella parece ser
              va bien.

676
00:36:39,898 --> 00:36:42,399
     ¿Algo en tu mente?
      - solo estoy preocupado

677
00:36:42,501 --> 00:36:45,468
ella está asumiendo demasiado
responsabilidad demasiado pronto.

678
00:36:45,571 --> 00:36:47,370
       - Bueno, creo que a ella le encanta.

679
00:36:47,472 --> 00:36:49,973
                    su nuevo trabajo,
           and she's good at it.

680
00:36:50,075 --> 00:36:52,042
                  ¿Algo más?

681
00:36:54,713 --> 00:36:57,047
¿Puedes conseguir a Tim?
            en la línea, por favor?

682
00:36:57,149 --> 00:36:59,516
             - Seguro.

683
00:37:04,089 --> 00:37:06,089
       - ¡Estuviste increíble!

684
00:37:06,191 --> 00:37:08,091
          Espera hasta que mi papá escuche
             tenemos la cuenta.

685
00:37:08,193 --> 00:37:10,327
     - Hacemos un gran equipo.

686
00:37:10,429 --> 00:37:13,330
  - Celebremos. hora feliz
  ¿más tarde? ¿Hotel Boulevard Arms?

687
00:37:13,432 --> 00:37:15,599
       - Suena divertido.
      - solo tengo que correr

688
00:37:15,701 --> 00:37:17,534
unos recados, pero te veré
        volver aquí más tarde.

689
00:37:17,636 --> 00:37:19,636
      - Sí. Nos vemos pronto.

690
00:37:24,042 --> 00:37:26,309
         (música siniestra)

691
00:37:28,847 --> 00:37:31,514
         (teléfono sonando)

692
00:37:38,223 --> 00:37:40,123
- Hola, Cammy.
     No puedo hablar ahora.

693
00:37:40,225 --> 00:37:42,125
      ¿Puedo llamarte más tarde?
           - [Mamá...]

694
00:37:42,227 --> 00:37:44,527
 Just making sure you're leaving
    para su cita con el DMV.

695
00:37:44,630 --> 00:37:47,697
   - En realidad ahí es donde estoy.
      voy ahora mismo, así que yo
           no puedo hablar.

696
00:37:47,799 --> 00:37:50,333
         - DE ACUERDO. Buena suerte
       con tu examen de la vista.

697
00:37:50,435 --> 00:37:52,335
            (pitido)

698
00:38:04,616 --> 00:38:06,549
          (música tensa)

699
00:38:08,420 --> 00:38:10,720
            (pitido)

700
00:38:15,794 --> 00:38:18,061
          - Mi billetera.

701
00:38:18,163 --> 00:38:20,697
            (pitido)

702
00:38:20,799 --> 00:38:24,200
      (señal de giro haciendo tictac)

703
00:38:24,303 --> 00:38:27,337
     - Tuvimos tantos buenos momentos.
en esta cocina, ¿no?

704
00:38:27,439 --> 00:38:30,073
- Sí, pero lo único que
Lo que sabía cocinar eran huevos revueltos.

705
00:38:30,175 --> 00:38:32,042
      - Por eso teníamos a Margy.

706
00:38:32,144 --> 00:38:35,378
      - Ella guardó todo
           so perfect,

707
00:38:35,480 --> 00:38:37,380
pero ella podría ser tan olvidadiza.

708
00:38:37,482 --> 00:38:39,549
             - ¡Shh!

709
00:38:39,651 --> 00:38:41,751
         (puerta chirriando)

710
00:38:45,490 --> 00:38:47,557
 - Podría jurar que lo puse yo.

711
00:38:53,332 --> 00:38:55,465
            (pitido)

712
00:39:00,205 --> 00:39:02,672
- La pobre Margy lo olvidó.
para apagar la estufa.

713
00:39:02,774 --> 00:39:05,141
         ¿Hueles ese gas?
            - Mm-hmm.

714
00:39:09,247 --> 00:39:11,915
   (indicación sonora dramática)

715
00:39:17,989 --> 00:39:20,223
    - Felicitaciones de los dos.
Señores en el bar.

716
00:39:20,325 --> 00:39:22,859
           tu realmente
     demostraste tu valía hoy.

717
00:39:22,961 --> 00:39:25,261
creo que deberías venir

718
00:39:25,364 --> 00:39:29,299
   al torneo de golf de papá.
        - ¿Para qué es?

719
00:39:29,401 --> 00:39:31,301
 - Oh, se lo pone todos los años.
 para algunos de nuestros clientes más importantes.

720
00:39:31,403 --> 00:39:33,103
Está cerca de su casa de campo.

721
00:39:33,205 --> 00:39:35,939
        - Realmente no piensas
            ¿Le importaría si voy?

722
00:39:36,041 --> 00:39:38,875
- No, por supuesto que no.
Es un gran evento y podemos

723
00:39:38,977 --> 00:39:40,944
Utilice siempre la ayuda adicional.

724
00:39:41,046 --> 00:39:43,713
Además, conocerás
toneladas de gente importante.

725
00:39:47,686 --> 00:39:49,953
      (se reproduce música de jazz)

726
00:39:50,055 --> 00:39:52,822
- No, gracias.

727
00:39:54,126 --> 00:39:56,159
            (suspirando)

728
00:40:01,900 --> 00:40:05,001
Le daré cinco minutos más.

729
00:40:05,103 --> 00:40:07,404
            (pitido)

730
00:40:07,506 --> 00:40:10,740
           (olfateando)

731
00:40:10,842 --> 00:40:13,042
         (música ascendente)

732
00:40:15,881 --> 00:40:18,114
              - ¡Ah!

733
00:40:18,216 --> 00:40:19,916
             ¡No, no!

734
00:40:28,193 --> 00:40:30,160
         (teléfono sonando)

735
00:40:32,531 --> 00:40:34,731
            - ¿Margy?
  - [Ay dios mío. Lo siento mucho.]

736
00:40:34,833 --> 00:40:38,668
    - Vaya, vaya. Desacelerar.
     - [Dejé el gas puesto.]
        - ¡¿Qué pasó?!

737
00:40:41,740 --> 00:40:44,107
            - Papá.

738
00:40:46,478 --> 00:40:49,145
                          - ¡Mmm!

739
00:40:49,247 --> 00:40:51,548
           Hola señoritas.
   - ¿Qué estás haciendo aquí?

740
00:40:51,650 --> 00:40:54,484
- Bueno, yo... me acaban de plantar.

741
00:40:54,586 --> 00:40:57,053
                    por un cliente,
           y luego Margy llamó

742
00:40:57,155 --> 00:40:58,855
            y me dijo que se fue
      el gas encendido en la cocina.

743
00:40:58,957 --> 00:41:01,191
- ¡Ay dios mío! ¿Está ella bien?

744
00:41:01,293 --> 00:41:03,526
    - Sí, sí. ella esta bien
    pero aparentemente la casa

745
00:41:03,628 --> 00:41:06,062
    va a tener que ventilarse
        durante la noche, entonces...

746
00:41:06,164 --> 00:41:09,165
               Supongo que voy a
               consigue una habitación aquí.

747
00:41:09,267 --> 00:41:13,670
 - Gracias a Dios todos están bien.
            - Bueno...

748
00:41:13,772 --> 00:41:16,039
ya que estamos todos aquí,
¿Por qué no vamos a cenar?

749
00:41:16,141 --> 00:41:19,142
El restaurante de la azotea
tiene una vista increíble.

750
00:41:19,244 --> 00:41:21,144
   - Eso suena muy bien.

751
00:41:21,246 --> 00:41:23,813
         (teléfono sonando)
     - Tengo que tomar esto.

752
00:41:23,915 --> 00:41:26,516
¿Hola?

753
00:41:26,618 --> 00:41:28,551
Un segundo.

754
00:41:28,653 --> 00:41:30,553
¿Los veré arriba?

755
00:41:30,655 --> 00:41:32,322
            - Mm-hmm.
            - Ajá,

756
00:41:32,424 --> 00:41:34,757
    Yeah, now's a great time
            para hablar.

757
00:41:39,531 --> 00:41:41,564
                - ¿Sabes que?

758
00:41:41,666 --> 00:41:43,366
        Me van a registrar
                    al hotel

759
00:41:43,468 --> 00:41:45,134
   de camino al restaurante.
                 ¿Quieres venir?

760
00:41:45,237 --> 00:41:47,003
- Oh sí. Seguro.

761
00:41:52,644 --> 00:41:54,444
         - Aquí tienes.
- Gracias.

762
00:41:54,546 --> 00:41:57,080
              Bien.

763
00:41:57,182 --> 00:41:59,582
      (se reproduce música de jazz)

764
00:42:03,054 --> 00:42:06,289
            - Ah, no.
          - ¿Qué es?

765
00:42:06,391 --> 00:42:08,358
 - Me olvidé por completo de mi
 reunión con Click-or-Share

766
00:42:08,460 --> 00:42:10,360
         equipo mañana.

767
00:42:10,462 --> 00:42:12,695
          voy a tener que trabajar
                 en mi propuesta.

768
00:42:12,797 --> 00:42:15,965
- Cariño, acabamos de pedir la cena.
 - Anna, ¿te importaría ir?
         mi comida para llevar?

769
00:42:16,067 --> 00:42:18,301
             - Seguro.
        - ¿Sabes que?

770
00:42:18,403 --> 00:42:21,404
  Podemos simplemente cancelar la comida.
- No. Por favor, disfruta tu cena.

771
00:42:21,506 --> 00:42:24,307
¿Estás bien para que te lleven a casa?

772
00:42:26,344 --> 00:42:29,445
                  - Mira, odio
            que te vas,

773
00:42:29,548 --> 00:42:31,247
pero no trabajes demasiado.
Órdenes del jefe.

774
00:42:31,349 --> 00:42:33,483
              - Sabes que lo haré.

775
00:42:37,322 --> 00:42:39,989
          - Entonces, dime
    sobre su reunión de hoy.

776
00:42:40,091 --> 00:42:43,760
- Oh sí.

777
00:42:43,862 --> 00:42:46,396
  Realmente hicimos una conexión.

778
00:42:46,498 --> 00:42:49,065
          - ¿Estás bien?

779
00:42:49,167 --> 00:42:51,734
  - Oh. Me duele un poco la cabeza.

780
00:42:54,606 --> 00:42:57,173
     Quizás yo también debería ir.

781
00:42:57,275 --> 00:42:59,509
               ¡Oh!
              - ¡Oh!

782
00:42:59,611 --> 00:43:01,945
Giro de vuelta. Sentarse.

783
00:43:02,047 --> 00:43:04,113
                       Sentarse.

784
00:43:04,215 --> 00:43:07,116
                         ¿Estás bien?

785
00:43:07,218 --> 00:43:09,419
- Diviértanse ustedes dos.

786
00:43:09,521 --> 00:43:11,521
   Va a ser una noche enferma.

787
00:43:11,623 --> 00:43:15,992
            (pitido)

788
00:43:16,094 --> 00:43:18,595
      - I need to lie down.
       Creo que esos tipos

789
00:43:18,697 --> 00:43:20,763
     Podría haberme drogado.
          - ¿Qué chicos?

790
00:43:20,865 --> 00:43:23,132
          - En la barra.
     Nos compraron bebidas.

791
00:43:23,234 --> 00:43:26,102
              - debería buscarte
                  a un hospital.

792
00:43:26,204 --> 00:43:28,071
  - Sólo necesito acostarme.

793
00:43:28,173 --> 00:43:30,073
         (David sighing)

794
00:43:32,677 --> 00:43:35,511
         (teléfono sonando)

795
00:43:35,614 --> 00:43:37,747
             - ¿Papá?

796
00:43:37,849 --> 00:43:40,483
- Ey. Hay una situación aquí.

797
00:43:40,585 --> 00:43:44,187
Georgia está enferma y parece que
ella está a punto de desmayarse.

798
00:43:44,289 --> 00:43:46,289
     - ¿Qué pasó con ella?
  - [No sé. Ella piensa]

799
00:43:46,391 --> 00:43:48,191
  unos tipos la drogaron. lo intenté

800
00:43:48,293 --> 00:43:50,159
    para llevarla al hospital,
            pero ella no quiso ir.

801
00:43:50,261 --> 00:43:51,961
  - Estoy seguro de que todo está bien.

802
00:43:52,063 --> 00:43:53,763
   Sólo déjala dormir la siesta.

803
00:43:53,865 --> 00:43:56,799
- ¡No me siento cómodo con esto!
       - [Piénsalo.]

804
00:43:56,901 --> 00:43:58,935
 ¿Realmente quieres una chica joven?

805
00:43:59,037 --> 00:44:01,037
 [siendo sacado de tu habitación
        en camilla?]

806
00:44:01,139 --> 00:44:03,206
     Se verá muy mal.
      si pudiera vendría

807
00:44:03,308 --> 00:44:05,775
[levántala, pero ya sabes
Tengo esta propuesta para terminar.]

808
00:44:05,877 --> 00:44:09,312
                 - Está bien. voy a
             mantenla vigilada.

809
00:44:09,414 --> 00:44:11,280
   [Pero si algo cambia]

810
00:44:11,383 --> 00:44:14,851
    Estoy llamando a una ambulancia.
    - Todo estará bien.

811
00:44:14,953 --> 00:44:17,453
         Llámame si tu
       Necesito algo más.

812
00:44:17,555 --> 00:44:20,089
              - DE ACUERDO.

813
00:44:20,191 --> 00:44:21,991
            (pitido)

814
00:44:26,231 --> 00:44:28,197
    - ¿Has visto a Georgia?

815
00:44:28,299 --> 00:44:30,366
       - No esta mañana.

816
00:44:30,468 --> 00:44:32,602
   - Ella cenó con papá.
 anoche y nunca volví a casa.

817
00:44:32,704 --> 00:44:35,571
  - David tampoco ha llegado todavía.

818
00:44:35,674 --> 00:44:39,042
- Bueno, consiguió una habitación gracias a
 La situación del gas en la casa.

819
00:44:39,144 --> 00:44:41,044
            - Bien.

820
00:44:41,146 --> 00:44:42,879
         ¿Qué tan bien estás?

821
00:44:42,981 --> 00:44:45,381
          ¿Conoces Georgia?
          - ¿Disculpe?

822
00:44:45,483 --> 00:44:47,383
         - ¿Estás seguro?

823
00:44:47,485 --> 00:44:49,385
     ¿Es una buena influencia?

824
00:44:49,487 --> 00:44:51,487
   - ¿De qué estás hablando?

825
00:44:51,589 --> 00:44:54,490
- Es una delincuente convicta.

826
00:44:54,592 --> 00:44:57,126
              - Ella es mi amiga,

827
00:44:57,228 --> 00:44:59,495
   y ella se ganó una oportunidad aquí.
               Realmente deberías

828
00:44:59,597 --> 00:45:02,598
     ocúpate de tus propios asuntos.
 - Elle, estoy preocupada por ti--

829
00:45:02,701 --> 00:45:05,368
   - Mantente fuera de mi vida, Cammy.

830
00:45:09,741 --> 00:45:12,675
- (Cammy):<i>Elle es</i>
        <i> buscándote.</i>

831
00:45:12,777 --> 00:45:14,477
   - ¿Qué pasó anoche?

832
00:45:14,579 --> 00:45:16,813
         - ¿Con Georgia?
             - ¿Qué?

833
00:45:16,915 --> 00:45:19,916
       ¡No! Mateo Douglas
          nunca apareció.

834
00:45:20,018 --> 00:45:21,918
        - Está justo aquí
        en tu calendario.

835
00:45:22,020 --> 00:45:24,253
La reunión fue anoche.

836
00:45:24,355 --> 00:45:27,757
Déjame descubrir qué pasó.
   - Simplemente llame y reprograme.

837
00:45:27,859 --> 00:45:29,759
         - Lo siento mucho.

838
00:45:29,861 --> 00:45:31,994
     Por supuesto. De inmediato.

839
00:45:32,097 --> 00:45:34,230
           (golpeando)
         - Servicio de limpieza.

840
00:45:34,332 --> 00:45:38,067
           (golpes)
(suspirando)

841
00:45:43,441 --> 00:45:45,842
            Ah. Lo siento, señorita.

842
00:45:45,944 --> 00:45:48,111
  No sabía que había alguien aquí.

843
00:45:48,213 --> 00:45:50,046
            (suspirando)

844
00:45:52,484 --> 00:45:54,484
        - ¡Ay, mi pendiente!

845
00:45:54,586 --> 00:45:57,653
        Esto no es bueno.

846
00:46:01,726 --> 00:46:03,693
        Perdí mi otro arete.

847
00:46:03,795 --> 00:46:06,596
   - Oh. Mmm, lo buscaré.

848
00:46:06,698 --> 00:46:09,031
                    - Gracias.

849
00:46:14,672 --> 00:46:16,339
           (pasos)

850
00:46:16,441 --> 00:46:18,374
             - Ella.

851
00:46:18,476 --> 00:46:20,610
            Soy yo.

852
00:46:20,712 --> 00:46:22,578
- La dejé durmiendo en el
hotel. ¿Has hablado con ella?

853
00:46:22,680 --> 00:46:24,547
 - Le dije que viniera más tarde.

854
00:46:24,649 --> 00:46:27,216
         - ¿Entonces ella está bien?
          - Ella está bien.

855
00:46:27,318 --> 00:46:30,386
- Qué desastre.
            - ¿David?

856
00:46:30,488 --> 00:46:32,255
        Tu coche está aquí.

857
00:46:32,357 --> 00:46:34,123
- ¿Adónde vas?

858
00:46:34,225 --> 00:46:35,925
            - Oh, solo me voy
                a San Francisco

859
00:46:36,027 --> 00:46:39,061
por la noche. los veré a los dos
en el torneo de golf?

860
00:46:39,164 --> 00:46:43,132
        - Oh. Cammy, hola.
   ¿No pasas por la casa?

861
00:46:43,234 --> 00:46:45,601
       Dejé el archivo de Dave.
sitting on the desk in my study.

862
00:46:45,703 --> 00:46:47,403
          - Por supuesto.
            - Excelente.

863
00:46:47,505 --> 00:46:50,072
                     - Adiós, papá.

864
00:46:50,175 --> 00:46:52,608
     - (Cammy):<i>Cosas raras</i>
 <i> sigue sucediendo en la oficina.</i>

865
00:46:52,710 --> 00:46:54,744
<i> Nada se siente bien.</i>

866
00:46:54,846 --> 00:46:56,913
  Elle apenas me habla.

867
00:46:57,015 --> 00:46:59,582
                 su mejor amiga
           es un delincuente convicto,

868
00:46:59,684 --> 00:47:02,919
   y David piensa que la cagué
         ¡Esta importante reunión!

869
00:47:03,021 --> 00:47:05,488
            Pero no es como yo
            equivocarse en una fecha.

870
00:47:05,590 --> 00:47:07,490
- Bueno, no hace nada.
Siento que dejé el gas encendido.

871
00:47:07,592 --> 00:47:10,159
Pero a veces, simplemente
hay que dejar pasar las cosas.

872
00:47:10,261 --> 00:47:13,162
  - Cuéntame otra vez qué pasó.

873
00:47:13,264 --> 00:47:16,599
- Oh. Me fui para el DMV

874
00:47:16,701 --> 00:47:19,302
y me di cuenta que lo había olvidado
mi billetera, así que regresé.

875
00:47:19,404 --> 00:47:21,637
Y la alarma estaba apagada
lo cual es extraño

876
00:47:21,739 --> 00:47:24,407
porque siempre pongo la alarma
antes de irme.

877
00:47:24,509 --> 00:47:26,409
      - Entonces, ¿crees que alguien

878
00:47:26,511 --> 00:47:28,411
     ¿Entró después de que usted se fue?
            - Tal vez.

879
00:47:28,513 --> 00:47:30,246
Pero yo sólo me había ido
unos minutos.

880
00:47:30,348 --> 00:47:33,182
 - ¿Quién más tiene el código de alarma?
       - Sólo Elle, David

881
00:47:33,284 --> 00:47:35,017
 y yo. Y cambia el código.

882
00:47:35,119 --> 00:47:37,587
 todo el tiempo porque él es
tan preocupado por la seguridad.

883
00:47:37,689 --> 00:47:39,922
    - Sabemos que David no estaba aquí.

884
00:47:40,024 --> 00:47:42,758
                ¿Qué pasa con Elle?

885
00:47:42,861 --> 00:47:45,328
- No la vi ni a ella ni a su auto,

886
00:47:45,430 --> 00:47:48,364
pero... supongo que es posible.

887
00:47:50,969 --> 00:47:52,902
           - me alegro
     te sientes mejor.

888
00:47:53,004 --> 00:47:55,238
   - Sí. gracias por cubrir
             para mi.

889
00:47:55,340 --> 00:47:57,306
 ¿Sabes dónde está tu papá?

890
00:47:57,408 --> 00:47:59,642
Siento que necesito disculparme.

891
00:47:59,744 --> 00:48:01,878
  - Se fue a San Francisco,

892
00:48:01,980 --> 00:48:04,914
pero hablé con él esta mañana
     y todo está bien.

893
00:48:05,016 --> 00:48:07,049
Alguien te engañó.

894
00:48:07,151 --> 00:48:08,684
Sucede. No es tu culpa.

895
00:48:08,786 --> 00:48:11,320
     - He estado pensando...

896
00:48:11,422 --> 00:48:13,356
      No estoy seguro de que debería
      ir al torneo.

897
00:48:13,458 --> 00:48:15,524
  Con todo lo que pasó,
me siento como

898
00:48:15,627 --> 00:48:18,761
   Sólo sería una distracción.
            -Elle...

899
00:48:18,863 --> 00:48:20,897
Tiene que ir al torneo.

900
00:48:27,572 --> 00:48:29,338
        - No seas tonto.

901
00:48:29,440 --> 00:48:32,041
   Es una oportunidad increíble
            para ti.

902
00:48:35,680 --> 00:48:37,413
    Sólo piénsalo. ¿DE ACUERDO?

903
00:48:37,515 --> 00:48:39,749
            - Lo haré.

904
00:48:39,851 --> 00:48:42,685
     ¿Te veré en casa más tarde?

905
00:48:45,890 --> 00:48:49,358
            (suspirando)
            - Relájate.

906
00:48:49,460 --> 00:48:52,695
  - Si ella no viene, todos
esto habrá sido en vano.

907
00:48:58,102 --> 00:49:01,070
        ¡Mocoso desagradecido!

908
00:49:01,172 --> 00:49:03,005
- Cálmate, cariño.

909
00:49:03,107 --> 00:49:05,241
        Tú arreglarás esto.
- ¿Y si no puedo?

910
00:49:05,343 --> 00:49:08,644
Mamá, todo
depende del torneo.

911
00:49:08,746 --> 00:49:11,514
¡Si Anna no va, se acabó!

912
00:49:11,616 --> 00:49:13,416
¿Cuándo voy a conseguir?
¿Otra oportunidad contra David?

913
00:49:13,518 --> 00:49:15,351
          - La convencerás.

914
00:49:15,453 --> 00:49:18,587
           Ella es débil.
             - ¿Elle?

915
00:49:18,690 --> 00:49:21,090
           ¿Estás bien?

916
00:49:21,192 --> 00:49:23,659
         - ¿Me estás espiando?

917
00:49:23,761 --> 00:49:26,495
        - ¡No! te escuché
       hablando con alguien.

918
00:49:26,597 --> 00:49:28,597
           - Estaba hablando por teléfono.

919
00:49:28,700 --> 00:49:30,666
- Déjame ayudarte.

920
00:49:30,768 --> 00:49:32,902
           (gruñidos)

921
00:49:34,939 --> 00:49:37,306
   - No eres más que un David.
           Caso de caridad Spencer.

922
00:49:37,408 --> 00:49:39,275
- ¡¿Qué te pasa?!
        - ¡Déjame en paz!

923
00:49:39,377 --> 00:49:41,811
         (música ascendente)

924
00:49:57,962 --> 00:50:00,229
(indicación sonora dramática)

925
00:50:00,331 --> 00:50:03,199
 - Es hora de decir buenas noches, Cammy.

926
00:50:03,301 --> 00:50:05,434
        (arranque del motor)

927
00:50:11,976 --> 00:50:13,976
           (gruñidos)

928
00:50:22,120 --> 00:50:24,086
        Y deberías haberlo hecho
      se mantuvo fuera de mi camino.

929
00:50:28,926 --> 00:50:30,826
     - (Anna):<i>Estoy tan feliz</i>
        <i>¡Para ti, azúcar!</i>

930
00:50:30,928 --> 00:50:34,597
  - (susurrando): ¿Podemos hablar?
            - Ajá.

931
00:50:34,699 --> 00:50:37,833
                    no puedo esperar
           para pasar por el salón.

932
00:50:37,935 --> 00:50:40,403
     Escucha, tengo que correr, pero...

933
00:50:40,505 --> 00:50:42,171
Estoy súper feliz de que estés fuera.

934
00:50:42,273 --> 00:50:44,273
      Te llamaré pronto.

935
00:50:44,375 --> 00:50:47,076
                        DE ACUERDO. Adiós.

936
00:50:47,178 --> 00:50:49,578
           ¿Qué pasa?
        - Estaba pensando.

937
00:50:49,680 --> 00:50:52,915
Sé que te sientes raro por
lo que pasó en el hotel,

938
00:50:53,017 --> 00:50:54,950
pero... el torneo

939
00:50:55,053 --> 00:50:56,952
 Es una gran exposición para ti.

940
00:50:57,055 --> 00:50:59,188
Mi papá piensa que eres increíble

941
00:50:59,290 --> 00:51:01,490
y él te quiere allí.
Créame, ya lo superó.

942
00:51:01,592 --> 00:51:04,093
         - ¿Está seguro?
          - vamos a

943
00:51:04,195 --> 00:51:06,195
pasar el mejor momento.

944
00:51:09,033 --> 00:51:10,900
              - DE ACUERDO.

945
00:51:11,002 --> 00:51:12,835
           Yo iré.
             - Bien.

946
00:51:18,276 --> 00:51:21,077
- Tómate todo el tiempo que necesites.
    - Gracias, David. Gracias.

947
00:51:24,248 --> 00:51:26,348
     - ¿Quién la dejaría allí?
         al costado del camino

948
00:51:26,451 --> 00:51:30,019
         como un animal? quiero decir,
 ¡¿Qué clase de persona hace eso?!

949
00:51:30,121 --> 00:51:32,688
- Conductor ebrio
Sería mi suposición.

950
00:51:32,790 --> 00:51:35,291
             - Más vale la policía
             atrapa a ese bastardo.

951
00:51:35,393 --> 00:51:37,226
- Lo harán.

952
00:51:37,328 --> 00:51:39,495
        - El torneo de golf...
         Necesitamos cancelar eso.

953
00:51:39,597 --> 00:51:42,832
- No podemos. la gente es
ya en camino

954
00:51:42,934 --> 00:51:44,867
de todas partes. el campo de golf

955
00:51:44,969 --> 00:51:46,869
está reservado para el día.
Es demasiado tarde para cancelar.

956
00:51:46,971 --> 00:51:49,872
                 - El funeral
             No hasta la próxima semana.

957
00:51:49,974 --> 00:51:53,409
                       Margy tiene
        un pequeño servicio planeado.

958
00:51:53,511 --> 00:51:56,445
  Sólo la familia y nosotros, por supuesto.

959
00:51:58,282 --> 00:52:00,616
- Cammy trabajó muy duro.
organizando el torneo.

960
00:52:00,718 --> 00:52:03,452
Estoy seguro de que Margy lo haría.
quiero que esto continúe.

961
00:52:05,356 --> 00:52:07,857
             - Ella era tan leal.

962
00:52:07,959 --> 00:52:10,025
- Ella lo era.

963
00:52:13,264 --> 00:52:15,264
       ¿Qué tan obsesionados estamos?
      ¿Quieres obligarte, Anna?

964
00:52:18,236 --> 00:52:20,202
- ¿Qué estás haciendo?

965
00:52:20,304 --> 00:52:23,839
      - Mamá. Justo a tiempo.

966
00:52:23,941 --> 00:52:25,674
       estoy poniendo un montón
      de entradas de diario falsas

967
00:52:25,776 --> 00:52:27,576
en la nueva computadora portátil de Anna.

968
00:52:27,678 --> 00:52:29,812
    - Léame lo que tienes.
  - "Nunca pensé que podría serlo

969
00:52:29,914 --> 00:52:31,747
   "Atraído por un hombre mayor.

970
00:52:31,849 --> 00:52:35,251
        David Spencer es
     tan guapo e inteligente".

971
00:52:35,353 --> 00:52:37,820
    Nueva entrada, día diferente.

972
00:52:37,922 --> 00:52:40,389
 "Esta noche finalmente sucedió".

973
00:52:40,491 --> 00:52:43,826
 Nueva entrada. "Algo anda mal.

974
00:52:43,928 --> 00:52:46,228
 "David no hizo contacto visual
     conmigo en el trabajo hoy.

975
00:52:46,330 --> 00:52:48,864
          "¿Cómo pudo
      guiarme por este camino?

976
00:52:48,966 --> 00:52:50,933
          "Lo odio.

977
00:52:51,035 --> 00:52:53,569
           "Voy a
     enfrentarlo mañana.

978
00:52:53,671 --> 00:52:56,539
          el tiene que pagar
por lo que me ha hecho."

979
00:52:56,641 --> 00:52:58,674
         (música siniestra)

980
00:53:17,461 --> 00:53:19,695
Entonces, iremos directo
al torneo de golf,

981
00:53:19,797 --> 00:53:22,531
cenar allí y luego ir
a la casa de campo de papá.

982
00:53:22,633 --> 00:53:25,034
          - No puedo esperar.
              - Ah.

983
00:53:25,136 --> 00:53:26,902
Olvidé mis gafas de sol.
¿Te importaría tomar esto?

984
00:53:27,004 --> 00:53:28,871
       al auto por mi?
          - No hay problema.

985
00:53:28,973 --> 00:53:30,973
          - Gracias.
         (teléfono sonando)

986
00:53:34,045 --> 00:53:35,945
         -Charlie. Hola.

987
00:53:36,047 --> 00:53:37,947
          - [Oye, tú.]
- Realmente no puedo hablar ahora.

988
00:53:38,049 --> 00:53:40,216
     Elle y yo nos dirigimos
al país.

989
00:53:40,318 --> 00:53:42,618
- Oh sí. El torneo de golf.
   Divertirse. Mientras tanto,

990
00:53:42,720 --> 00:53:45,955
       Tengo buenas noticias.
             - ¿Qué?
   - voy a volver a casa

991
00:53:46,057 --> 00:53:47,990
[por unos días. Me necesitan en
 la oficina. Cosas de transición.]

992
00:53:48,092 --> 00:53:50,392
  - Bien. Voy a verte.

993
00:53:50,494 --> 00:53:52,494
   (indicación sonora dramática)

994
00:54:02,740 --> 00:54:05,574
  - (David):<i>Señoras, gracias</i>
<i>Muchas gracias por toda vuestra ayuda.</i>

995
00:54:05,676 --> 00:54:07,776
     <i>El torneo de golf</i>
       <i> fue un gran éxito.</i>

996
00:54:07,878 --> 00:54:10,613
Buenas noches. Eh, oye. quédate tanto tiempo
como quieras mañana.

997
00:54:10,715 --> 00:54:12,715
        - DE ACUERDO. Buenas noches, papá.

998
00:54:12,817 --> 00:54:15,084
- Buenas noches.

999
00:54:18,923 --> 00:54:21,924
         - Aquí tienes.
        - Es hermoso.

1000
00:54:22,026 --> 00:54:24,260
      - Y el del baño.
          justo ahí.

1001
00:54:24,362 --> 00:54:25,995
           Déjame saber
   si necesitas algo más.

1002
00:54:26,097 --> 00:54:28,430
        - Excelente. Gracias.

1003
00:54:44,148 --> 00:54:46,982
            Entra.
   - No estaba seguro si lo habías hecho

1004
00:54:47,084 --> 00:54:49,351
toallas y champú, así que traje
     tú algo por si acaso.

1005
00:54:49,453 --> 00:54:52,154
            - Gracias.
         - yo los pondré
    en el baño para ti?

1006
00:54:52,256 --> 00:54:55,057
             - Seguro.

1007
00:54:57,395 --> 00:55:00,396
          (música tensa)

1008
00:55:15,313 --> 00:55:17,946
- El crimen perfecto.

1009
00:55:27,358 --> 00:55:29,725
   (indicación sonora dramática)
        - ¿Todo bien?

1010
00:55:29,827 --> 00:55:32,528
 - Sí. Sí, solo asegurándome
      lo tienes todo.

1011
00:55:32,630 --> 00:55:34,330
         - Eres tan pensativo.

1012
00:55:34,432 --> 00:55:37,199
     - Ha sido un día largo.
     Voy a irme a la cama.

1013
00:55:37,301 --> 00:55:39,268
                       - Yo también.

1014
00:55:49,180 --> 00:55:52,181
       (música de suspenso)

1015
00:56:05,529 --> 00:56:07,229
- Elle, ¿qué está pasando? ¿Estás bien?

1016
00:56:07,331 --> 00:56:09,398
       - Todo este tiempo,
         actuaste como

1017
00:56:09,500 --> 00:56:11,333
          tu eras esto
     gran figura paterna...

1018
00:56:13,637 --> 00:56:16,438
         ...pero buenos hombres
no destruyas a sus familias.

1019
00:56:16,540 --> 00:56:18,407
             - ¿Qué

1020
00:56:18,509 --> 00:56:20,943
      Está bien. Vamos... vamos...

1021
00:56:21,045 --> 00:56:24,613
     Hablemos de esto.
              - DE ACUERDO.

1022
00:56:24,715 --> 00:56:27,483
   ¿Qué tal si eres la razón?
       ¿Mamá se suicidó?

1023
00:56:27,585 --> 00:56:29,918
            - ¡¿Qué?!

1024
00:56:30,020 --> 00:56:32,287
        - ¡Tu trampa!

1025
00:56:32,390 --> 00:56:35,624
     - Elle, nunca hice trampa.
          en tu mamá.

1026
00:56:35,726 --> 00:56:38,827
Sé que ella pensó que sí, pero...

1027
00:56:38,929 --> 00:56:41,897
     No lo hice. La amaba.
      Tienes que creerme.

1028
00:56:41,999 --> 00:56:44,166
       - Deja de mentirme.

1029
00:56:44,268 --> 00:56:47,236
      - Cariño... no lo eres
        pensando con claridad.

1030
00:56:47,338 --> 00:56:49,805
- Lo único que he hecho es pensar.

1031
00:56:49,907 --> 00:56:51,807
¿Reconoces esto?

1032
00:56:51,909 --> 00:56:54,309
         - Ay dios mío. ¿Es eso--

1033
00:56:54,412 --> 00:56:57,713
     - El arma de mamá. me imaginé
     Le daría buen uso.

1034
00:56:59,049 --> 00:57:00,816
            Venganza.

1035
00:57:00,918 --> 00:57:03,285
       - ¿Venganza por qué?

1036
00:57:03,387 --> 00:57:06,188
             amaba a tu madre

1037
00:57:06,290 --> 00:57:09,124
   a través de sus altibajos,
   las pastillas, la depresión.

1038
00:57:09,226 --> 00:57:11,226
      - La extraño mucho.

1039
00:57:14,265 --> 00:57:16,165
        - Lo sé.

1040
00:57:16,267 --> 00:57:18,500
              Oh, lo sé.

1041
00:57:18,602 --> 00:57:21,570
   Vamos. Baja el arma.

1042
00:57:25,976 --> 00:57:29,745
        - Es demasiado tarde.

1043
00:57:29,847 --> 00:57:31,713
       Esto es para mi mamá.

1044
00:57:35,119 --> 00:57:37,119
           (gemidos)

1045
00:57:40,291 --> 00:57:42,724
(música de suspenso)

1046
00:57:59,043 --> 00:58:01,043
   (indicación sonora dramática)

1047
00:58:10,488 --> 00:58:13,088
            -¿David?

1048
00:58:13,190 --> 00:58:15,357
           ¡Ay dios mío!

1049
00:58:15,459 --> 00:58:18,060
        ¡ELLE! ELLE, AYUDA!

1050
00:58:20,531 --> 00:58:22,397
             - ¿Papá?

1051
00:58:22,500 --> 00:58:24,233
             ¿Papá?

1052
00:58:24,335 --> 00:58:26,034
           Ay dios mío.

1053
00:58:26,136 --> 00:58:28,337
              Creo que está muerto.

1054
00:58:28,439 --> 00:58:31,073
       ¿Qué has hecho?

1055
00:58:31,175 --> 00:58:33,642
 - ¿Qué? Lo encontré así.
            ¡Llame al 911!

1056
00:58:36,313 --> 00:58:38,280
            (pitido)

1057
00:58:38,382 --> 00:58:41,049
      - (hombre): [911. ¿Qué es?
        ¿tu emergencia?]

1058
00:58:41,151 --> 00:58:43,118
       - Por favor envía ayuda
     hasta 43 Mockingbird Lane.

1059
00:58:43,220 --> 00:58:44,920
  Mi padrastro, David Spencer,
ha recibido un disparo.

1060
00:58:45,022 --> 00:58:46,722
          - [Está bien, señora.
       La ayuda está en camino.]

1061
00:58:46,824 --> 00:58:48,724
            Date prisa.
     - Elle, podría haber

1062
00:58:48,826 --> 00:58:51,560
    un intruso en la casa.
   Necesitamos salir de aquí.

1063
00:58:51,662 --> 00:58:53,729
               - Entonces ¿por qué no?
               suena la alarma?

1064
00:58:53,831 --> 00:58:56,231
         - No sé.
  - Quizás porque le disparaste.

1065
00:58:56,333 --> 00:58:58,634
- ¡¿Qué?! Qué... Eso es una locura.

1066
00:58:58,736 --> 00:59:00,135
 - Vas a volver a prisión.

1067
00:59:00,237 --> 00:59:03,639
- ¡No! ¡No, yo no hice esto!

1068
00:59:03,741 --> 00:59:06,375
       - Todo porque papá
          ¿te rechazó?

1069
00:59:06,477 --> 00:59:08,944
- ¡¿De qué estás hablando?!
nadie va a

1070
00:59:09,046 --> 00:59:10,846
      ¡Creo que lo maté!- Whu

1071
00:59:10,948 --> 00:59:12,981
     de pie sobre el cuerpo,
         sin mencionar

1072
00:59:13,083 --> 00:59:15,217
    Eres un delincuente convicto.
   - Por beber y conducir,

1073
00:59:15,319 --> 00:59:18,487
           no asesinato!
    - No importa. el
 La evidencia demostrará que fuiste tú.

1074
00:59:18,589 --> 00:59:20,355
- ¿Qué evidencia

1075
00:59:20,457 --> 00:59:22,724
Me estás engañando.

1076
00:59:25,296 --> 00:59:28,230
          (música tensa)

1077
00:59:41,979 --> 00:59:43,912
                ��� 

1078
00:59:53,257 --> 00:59:56,325
- ¿La señorita Bellcroft habría
alguna razón para querer matar
tu padrastro?

1079
00:59:56,427 --> 00:59:59,161
        - Bueno, sé que hubo
      algo esta pasando entre
los dos.

1080
00:59:59,263 --> 01:00:02,531
 - ¿Quieres decir algo romántico?
           - Más o menos.

1081
01:00:02,633 --> 01:00:05,033
 Todo empezó después de esta fiesta.

1082
01:00:05,135 --> 01:00:07,102
todos fuimos en la ciudad de Nueva York.

1083
01:00:07,204 --> 01:00:09,538
          él la condujo
     De vuelta a Filadelfia, y...

1084
01:00:09,640 --> 01:00:12,708
        ella no pararía
    hablando de él después.

1085
01:00:12,810 --> 01:00:15,177
    - ¿Crees algo?
      sucedió entre ellos

1086
01:00:15,279 --> 01:00:18,547
           esa noche?
   - No. No, no lo creo.

1087
01:00:18,649 --> 01:00:21,950
   Pero sé que gastaron
    otra noche juntos en
    el Hotel Boulevard Arms.

1088
01:00:22,052 --> 01:00:25,654
Él le dijo que era
      un error después.

1089
01:00:25,756 --> 01:00:27,856
 - ¿Y escuchaste esto de ella?
             - Sí.

1090
01:00:27,958 --> 01:00:29,891
    Le dije que no
     quiero hablar de ello.

1091
01:00:29,994 --> 01:00:31,994
    Quiero decir, él es mi padrastro.

1092
01:00:32,096 --> 01:00:35,030
   Ella no era realmente la misma
           después de eso.

1093
01:00:35,132 --> 01:00:37,132
            - ¿Cómo es eso?
       - Bueno, ella se convirtió

1094
01:00:37,234 --> 01:00:39,134
        casi obsesivo.
       ella no pudo manejar

1095
01:00:39,236 --> 01:00:42,537
   el rechazo. casi tuve
     para pedirle que se mude.

1096
01:00:42,640 --> 01:00:44,473
  - Entonces, ¿por qué traerla aquí?

1097
01:00:46,510 --> 01:00:49,478
     - No creo que mi papá entendiera
cuán completamente interesada estaba en él.

1098
01:00:49,580 --> 01:00:51,880
    Vio mucho potencial

1099
01:00:51,982 --> 01:00:54,349
      en ella, y yo no
         quiero dejarlo pasar

1100
01:00:54,451 --> 01:00:56,218
                     que yo sabia
          sobre ellos dos.

1101
01:00:56,320 --> 01:00:58,153
   - ¿Por qué estaba el arma de tu madre?
       en tu poder?

1102
01:01:00,424 --> 01:01:02,324
   - Sé que suena extraño,
          pero yo quería

1103
01:01:02,426 --> 01:01:04,326
           para conservarlo.

1104
01:01:04,428 --> 01:01:06,328
    estaba pasando por mucho
          en ese momento.

1105
01:01:06,430 --> 01:01:08,830
  - ¿Y cómo se enteró la señorita Bellcroft?
        conseguirlo?

1106
01:01:08,932 --> 01:01:10,832
      - Bueno, ella debe haberlo hecho.
sabía que estaba en mi armario,

1107
01:01:10,934 --> 01:01:13,168
    ya que ella es mi compañera de cuarto.

1108
01:01:13,270 --> 01:01:16,071
              - DE ACUERDO.

1109
01:01:16,173 --> 01:01:18,507
   Creo que hemos terminado por ahora.
       Puedes regresar a casa.

1110
01:01:18,609 --> 01:01:20,942
Está bien si enviamos un par.
de técnicos de evidencia

1111
01:01:21,045 --> 01:01:23,545
 por tu casa mañana por la mañana
       para conseguir su computadora portátil?

1112
01:01:23,647 --> 01:01:25,647
             - Cualquier cosa para ayudar.

1113
01:01:25,749 --> 01:01:28,016
    - Y llámanos inmediatamente
    Si escuchas algo, ¿vale?

1114
01:01:31,321 --> 01:01:33,388
        - (hombre): [¿Sí?]

1115
01:01:33,490 --> 01:01:35,190
- Tengo la foto policial de la prisión.
tu enviaste.

1116
01:01:35,292 --> 01:01:37,192
          - [Ah, ¿sí?]
  - Sí. el pelo es el mismo

1117
01:01:37,294 --> 01:01:40,062
    color que el de nuestro sospechoso.
Y entiende esto.

1118
01:01:40,164 --> 01:01:42,064
           me enteré
   que el arma esta registrada

1119
01:01:42,166 --> 01:01:44,099
       a la esposa de la víctima,
        Michelle Spencer.

1120
01:01:44,201 --> 01:01:46,134
            - [¡Mmm!]
- Al parecer se suicidó.

1121
01:01:46,236 --> 01:01:48,036
            con eso.
        - [Interesante.]

1122
01:01:48,138 --> 01:01:50,072
      - Sí. la hija
   tomó posesión del arma

1123
01:01:50,174 --> 01:01:52,040
       después del suicidio.

1124
01:01:52,142 --> 01:01:54,176
          (música espeluznante)

1125
01:01:57,247 --> 01:01:59,881
            - ¡Azúcar!

1126
01:01:59,983 --> 01:02:01,850
- ¿Ana? ¿Qué estás haciendo aquí?

1127
01:02:07,091 --> 01:02:09,291
         - ¿Qué tienes?
        - CSI no encontró

1128
01:02:09,393 --> 01:02:12,594
     Cualquier huella en el arma.
- Ella probablemente estaba
         usando guantes.

1129
01:02:12,696 --> 01:02:15,063
   - Sin embargo, encontraron ADN.
     así que me apresuré.

1130
01:02:17,701 --> 01:02:20,302
   Entonces, ¿qué estás pensando?
   - Parece raro que esto

1131
01:02:20,404 --> 01:02:22,471
joven mataría a un poderoso
hombre como David Spencer

1132
01:02:22,573 --> 01:02:25,240
cuando todo lo que tenia
Había un DUI en su expediente.

1133
01:02:25,342 --> 01:02:27,109
- (Sugar):<i>Sabes, me refiero a esto</i>

1134
01:02:27,211 --> 01:02:29,311
 de la mejor manera posible,
         porque sé que eras

1135
01:02:29,413 --> 01:02:31,246
    huyendo toda la noche, pero...

1136
01:02:31,348 --> 01:02:33,615
        no creo que pueda mirar

1137
01:02:33,717 --> 01:02:35,484
mirando esos pijamas sucios todo el día.
te estoy atrapando

1138
01:02:35,586 --> 01:02:37,519
               algo de ropa nueva.

1139
01:02:37,621 --> 01:02:39,588
- Gracias, azúcar.

1140
01:02:39,690 --> 01:02:41,723
Sé que soy un desastre.

1141
01:02:41,825 --> 01:02:44,693
                - Tienes que comer.

1142
01:02:49,633 --> 01:02:51,967
- no entiendo
¿Qué está pasando?

1143
01:02:52,069 --> 01:02:54,469
- ¿Estás seguro de que tú y Elle

1144
01:02:54,571 --> 01:02:56,705
¿Eran los únicos en la casa?

1145
01:02:56,807 --> 01:02:59,841
- ¿Aparte de David?
Sí, hasta donde yo sabía.

1146
01:02:59,943 --> 01:03:02,377
        - ¿Qué tan bien estás?
      ¿Conoces a esta chica Elle?

1147
01:03:02,479 --> 01:03:05,714
- Nos remontamos como 15 años.

1148
01:03:05,816 --> 01:03:08,350
Ella realmente ha estado ahí para mí.
desde que salí,

1149
01:03:08,452 --> 01:03:10,519
  pero anoche, ella...

1150
01:03:10,621 --> 01:03:12,654
        ella me esta acusando
de matar a su padrastro?

1151
01:03:12,756 --> 01:03:15,524
- No conozco a esta chica en absoluto,

1152
01:03:15,626 --> 01:03:17,893
   pero está empezando a sonar

1153
01:03:17,995 --> 01:03:19,628
     a mí como si lo hubieras hecho
          jugado.

1154
01:03:21,799 --> 01:03:24,232
         - no quiero
      para creerlo, pero...

1155
01:03:24,334 --> 01:03:27,135
       podrías tener razón.
     - (hombre):<i>El ADN volvió.</i>

1156
01:03:27,237 --> 01:03:29,237
Es compatible con nuestra chica.

1157
01:03:29,339 --> 01:03:32,073
            - No es de extrañar.

1158
01:03:32,176 --> 01:03:34,676
    Recibí el video de vigilancia
            De vuelta del hotel.

1159
01:03:34,778 --> 01:03:36,545
        Anna pasó la noche
             con David Spencer,

1160
01:03:36,647 --> 01:03:40,182
como dijo la hija,
    y... estaba bastante borracha.

1161
01:03:40,284 --> 01:03:42,918
     Aquí están en el vestíbulo.

1162
01:03:43,020 --> 01:03:44,920
   Y unos 30 minutos después...

1163
01:03:47,357 --> 01:03:50,392
- Ella apenas podía
caminar hasta el ascensor.

1164
01:03:50,494 --> 01:03:52,160
Ahí están
entrando en la habitación.

1165
01:03:54,598 --> 01:03:57,265
         - Y a la mañana siguiente.

1166
01:04:03,507 --> 01:04:05,407
- Guau.

1167
01:04:05,509 --> 01:04:06,842
Y pensé que era
guardando lo mejor para el final.

1168
01:04:06,944 --> 01:04:09,411
Los técnicos encontraron una computadora portátil
en su habitación. tiene

1169
01:04:09,513 --> 01:04:12,214
entradas del diario allí
De blando a francamente enojado.

1170
01:04:12,316 --> 01:04:14,749
       - Envíalos a los forenses.
                 para ser analizado.

1171
01:04:14,852 --> 01:04:16,685
- En eso. Oh. echa un vistazo
en el salvapantallas.

1172
01:04:16,787 --> 01:04:19,888
Fue tomada en la fiesta.
mencionó la hija.

1173
01:04:19,990 --> 01:04:22,924
              - No se ve bien
                para nuestro sospechoso.

1174
01:04:23,026 --> 01:04:25,193
        (respiración pesada)

1175
01:04:25,295 --> 01:04:27,329
  - ¿Dónde te escondes, Anna?

1176
01:04:36,039 --> 01:04:38,139
       (exhalando pesadamente)

1177
01:04:41,178 --> 01:04:42,944
     Tranquilízate.

1178
01:04:43,046 --> 01:04:45,380
     Su ADN está en el arma.

1179
01:04:45,482 --> 01:04:47,716
     Lo planeaste perfecto.

1180
01:04:50,787 --> 01:04:52,420
- (mujer):<i>Tenemos noticias de última hora</i>
         <i> en el asesinato</i>

1181
01:04:52,522 --> 01:04:55,156
       <i> del magnate del marketing</i>
         <i>David Spencer.</i>

1182
01:04:55,259 --> 01:04:57,959
- ¡Azúcar, entra aquí!
      -<i>Su presunto asesino,</i>

1183
01:04:58,061 --> 01:04:59,794
      <i>Empleado de Orbitscope</i>
<i>Anna Georgia Bellcroft, ha sido</i>

1184
01:04:59,897 --> 01:05:01,796
           <i> en fuga</i>
     <i> durante las últimas 24 horas.</i>

1185
01:05:01,899 --> 01:05:04,332
 <i> Fuentes policiales informan al Canal 5</i>

1186
01:05:04,434 --> 01:05:06,434
      <i> se encontró su ADN</i>
    <i> sobre el arma homicida.</i>

1187
01:05:06,536 --> 01:05:08,603
   <i>También nos dicen que hay</i>

1188
01:05:08,705 --> 01:05:11,339
 <i> vídeo de vigilancia del hotel que</i>
  <i> mostró a Spencer y Bellcroft</i>

1189
01:05:11,441 --> 01:05:14,042
   <i> puede haber sido románticamente</i>
<i> involucrado en algún momento.</i>

1190
01:05:14,144 --> 01:05:16,177
  <i> si tienes alguna información</i>
       <i>sobre el paradero</i>

1191
01:05:16,280 --> 01:05:18,613
 <i> de Anna Bellcroft, por favor llame</i>
    <i> a la policía inmediatamente.</i>

1192
01:05:18,715 --> 01:05:21,316
             - Sí.

1193
01:05:21,418 --> 01:05:24,319
 Tengo una pista. Su antiguo compañero de celda

1194
01:05:24,421 --> 01:05:26,187
     acaba de salir de prisión.

1195
01:05:26,290 --> 01:05:29,190
   A... Azúcar Delarosa. Sí.

1196
01:05:29,293 --> 01:05:31,026
       Al parecer, los dos
       estaban muy cerca.

1197
01:05:31,128 --> 01:05:32,861
      Los mantendré informados.

1198
01:05:32,963 --> 01:05:35,897
   - ¡Lo han entendido todo mal!
    - No tiene buena pinta.

1199
01:05:35,999 --> 01:05:38,166
           (golpeando)

1200
01:05:38,268 --> 01:05:41,403
          (música tensa)

1201
01:05:45,909 --> 01:05:47,876
(susurrando): Ve. Por esa puerta.

1202
01:05:58,288 --> 01:06:00,188
              Ejem.

1203
01:06:00,290 --> 01:06:03,058
- ¿Azúcar Delarosa?

1204
01:06:03,160 --> 01:06:05,193
         - La tienes.
     - Soy el detective Tyler.

1205
01:06:05,295 --> 01:06:07,395
  Policía de Filadelfia. estoy buscando

1206
01:06:07,497 --> 01:06:09,597
       Para Anna Bellcroft.
      - No la he visto

1207
01:06:09,700 --> 01:06:11,499
desde que salió de prisión.

1208
01:06:14,304 --> 01:06:15,971
 - ¿Te importa si echo un vistazo?

1209
01:06:16,073 --> 01:06:18,139
         - Sea mi invitado.

1210
01:06:30,253 --> 01:06:32,554
       (música de suspenso)

1211
01:06:39,763 --> 01:06:42,364
         (puerta chirriando)

1212
01:06:48,038 --> 01:06:49,938
       - Está bien. Parece claro.

1213
01:06:51,842 --> 01:06:53,842
        Si la ves, llámame.

1214
01:07:12,662 --> 01:07:14,529
      - (susurrando): ¿Ana?

1215
01:07:14,631 --> 01:07:16,631
              ¿Ana?

1216
01:07:21,271 --> 01:07:23,638
Ese era un detective.

1217
01:07:23,740 --> 01:07:25,874
                   - Ay dios mío.
        Se me acaba el tiempo.

1218
01:07:25,976 --> 01:07:27,809
     Realmente necesito a Charlie.
        - ¿Quién es Charlie?

1219
01:07:27,911 --> 01:07:29,744
  - Mi novio. Bueno, más o menos.

1220
01:07:29,846 --> 01:07:31,646
- No me dijiste que habías
un novio! ¿tú

1221
01:07:31,748 --> 01:07:33,848
         confiar en este chico?
     - Oh sí. Completamente.

1222
01:07:33,950 --> 01:07:35,650
                  el esta volando
           desde Chicago esta noche.

1223
01:07:35,752 --> 01:07:39,387
          (música tensa)

1224
01:07:46,863 --> 01:07:49,664
  - ¿Dónde te escondes, Anna?

1225
01:07:49,766 --> 01:07:51,766
           (golpeando)

1226
01:07:54,304 --> 01:07:56,204
           - ¡Charlie!

1227
01:07:56,306 --> 01:07:59,040
Lo lograste. Ay dios mío.
¡Te extrañé mucho!

1228
01:07:59,142 --> 01:08:01,042
             - Yo también te extrañé.

1229
01:08:01,144 --> 01:08:02,610
       - Mira, yo no lo hice
  lo que están diciendo. Lo juro.

1230
01:08:02,712 --> 01:08:05,346
 - Te creo, pero esto es...
          esto es malo.

1231
01:08:05,449 --> 01:08:07,348
         - Sí, lo sé.
   - ¿Quién crees que lo hizo?

1232
01:08:07,451 --> 01:08:09,217
             - Ella.

1233
01:08:09,319 --> 01:08:11,553
            - De ninguna manera.
       - Sí. En serio.

1234
01:08:11,655 --> 01:08:14,456
    Creo que ella me estaba usando
   todo el tiempo para volver

1235
01:08:14,558 --> 01:08:17,092
  a su padrastro por algo,
   Simplemente no sé qué todavía.

1236
01:08:17,194 --> 01:08:19,127
- decía la noticia
estuviste involucrado

1237
01:08:19,229 --> 01:08:22,130
con el Sr. Spencer,
y hay video

1238
01:08:22,232 --> 01:08:23,965
          desde un hotel.
       - Está todo retorcido.

1239
01:08:24,067 --> 01:08:26,768
  Pensé que esos tipos podrían haber
  drogué mi bebida en el bar,

1240
01:08:26,870 --> 01:08:28,770
            pero ahora estoy empezando
       preguntarse si era Elle.

1241
01:08:28,872 --> 01:08:30,839
               Algún tipo de enfermedad

1242
01:08:30,941 --> 01:08:33,208
          configurar para que se vea
    como si me conectara con David.

1243
01:08:35,879 --> 01:08:37,812
                 Tengo una idea.

1244
01:08:41,384 --> 01:08:43,718
       (música de suspenso)

1245
01:08:48,225 --> 01:08:50,892
    - ¿De verdad crees que podemos?
       encuentra a la criada que te vio

1246
01:08:50,994 --> 01:08:52,961
           esa noche?
 - No me iré hasta que lo hagamos.

1247
01:08:53,063 --> 01:08:54,863
(timbre)

1248
01:09:01,838 --> 01:09:03,838
 Ahí está el carrito de la limpieza.

1249
01:09:08,845 --> 01:09:10,912
           Esa es ella.

1250
01:09:13,083 --> 01:09:14,949
- ¿Puedo ayudarle?

1251
01:09:15,051 --> 01:09:16,818
      - ¿Me recuerdas?

1252
01:09:16,920 --> 01:09:19,120
   Perdí un arete la semana pasada.
      en una de las suites.

1253
01:09:19,222 --> 01:09:21,990
- Oh sí. Lo encontré.
Está en objetos perdidos y encontrados.

1254
01:09:22,092 --> 01:09:24,125
          - Lo siento,

1255
01:09:24,227 --> 01:09:26,127
 Sé que esto es extraño, pero...

1256
01:09:26,229 --> 01:09:27,929
           ¿Cómo lo hiciste?
      encontrarme esa mañana?

1257
01:09:28,031 --> 01:09:29,931
- ¿Dormido en el sofá?

1258
01:09:30,033 --> 01:09:32,100
   - Aunque solo, ¿verdad?
         ¿En mi ropa?

1259
01:09:32,202 --> 01:09:33,868
- Sí.

1260
01:09:33,970 --> 01:09:35,837
No te veías tan bien.

1261
01:09:38,408 --> 01:09:40,775
     - Gracias por tu ayuda.

1262
01:09:45,582 --> 01:09:47,615
- No suena
como una noche apasionada.

1263
01:09:47,717 --> 01:09:49,617
                       - ¡¿Bien?!

1264
01:09:49,719 --> 01:09:52,120
                Necesitamos demostrar
            que ella me drogó.

1265
01:09:52,222 --> 01:09:54,689
- Dijiste que sucedió
en el bar de aquí, ¿verdad?

1266
01:09:54,791 --> 01:09:56,858
                         - Sí.

1267
01:09:56,960 --> 01:09:59,427
- Me pregunto si tienen
una cámara de vigilancia allí.

1268
01:10:01,264 --> 01:10:03,164
  ¡Bam! Es granulado, pero lo hackeé.

1269
01:10:03,266 --> 01:10:05,133
   en la vigilancia del hotel
                  sistema, y...

1270
01:10:05,235 --> 01:10:07,669
    puedes ver a Elle poniendo
    algo en tu bebida.

1271
01:10:07,771 --> 01:10:09,971
         (Ana jadea)
          - ¡Esa perra!

1272
01:10:10,073 --> 01:10:13,241
Necesitamos ir a la policía.

1273
01:10:13,343 --> 01:10:15,476
         solo tengo miedo

1274
01:10:15,579 --> 01:10:17,512
      que sin motivo,

1275
01:10:17,614 --> 01:10:20,181
No creerán que Elle tuvo
    cualquier motivo para matar a David.

1276
01:10:20,283 --> 01:10:21,816
  - ¿Tiene otros amigos?
   ¿Eso podría saber algo?

1277
01:10:21,918 --> 01:10:24,719
         - Elle no
  Tienes amigos además de mí.

1278
01:10:29,926 --> 01:10:31,826
     ¿Sabes que? Allí...

1279
01:10:31,928 --> 01:10:33,895
      Hay una persona.

1280
01:10:36,166 --> 01:10:38,900
<i>Muy bien... esta es la dirección</i>

1281
01:10:39,002 --> 01:10:41,069
eso está listado para ella.

1282
01:10:41,171 --> 01:10:48,710
                    - Buena suerte.

1283
01:10:53,049 --> 01:10:55,183
               - ¿Puedo ayudarle?

1284
01:10:55,285 --> 01:10:57,252
 Eres la chica de las noticias.

1285
01:10:57,354 --> 01:11:00,421
Usted mató al Sr. Spencer.
      - No, no lo hice.

1286
01:11:00,523 --> 01:11:02,390
 - No tengo nada que decirte.

1287
01:11:02,492 --> 01:11:05,260
 Vete antes de que llame a la policía.
         - Sra. Beynes,

1288
01:11:05,362 --> 01:11:07,495
      quiero hablar contigo
          ¡Sobre Cammy!

1289
01:11:11,067 --> 01:11:12,867
          no creo
      fue un atropello y fuga.

1290
01:11:12,969 --> 01:11:15,770
             - ¿Qué?
  - Estoy convencido de que tu hija

1291
01:11:15,872 --> 01:11:17,772
    fue asesinado. lo estoy intentando

1292
01:11:17,874 --> 01:11:19,774
para demostrar que su muerte
no fue un accidente.

1293
01:11:19,876 --> 01:11:22,210
  - ¿Qué sabes al respecto?

1294
01:11:22,312 --> 01:11:24,779
- Creo que sé quién la mató.

1295
01:11:24,881 --> 01:11:28,049
      Es complicado.

1296
01:11:28,151 --> 01:11:31,252
Tantas cosas terribles
      han estado sucediendo.

1297
01:11:31,354 --> 01:11:33,388
         - Eso es cierto.

1298
01:11:33,490 --> 01:11:36,391
   Cammy dijo lo mismo.

1299
01:11:36,493 --> 01:11:39,494
     - Sé que quieres escuchar
       lo que tengo que decir.

1300
01:11:41,598 --> 01:11:43,598
  Si tan solo me dejaras entrar,

1301
01:11:43,700 --> 01:11:45,733
  Podemos hablar más sobre Cammy.

1302
01:11:58,214 --> 01:12:00,581
                ��� 

1303
01:12:11,094 --> 01:12:12,994
                      Gracias.

1304
01:12:16,032 --> 01:12:19,133
           Señora Beynes, ¿qué fue?
                Elle y David

1305
01:12:19,235 --> 01:12:21,069
              relación como?

1306
01:12:21,171 --> 01:12:23,738
             - ¿Elle?

1307
01:12:23,840 --> 01:12:26,040
             - se que loco
             Esto suena, pero...

1308
01:12:28,011 --> 01:12:30,144
...yo creo
            ella lo quería muerto.

1309
01:12:31,981 --> 01:12:33,715
Sé lo mucho que significó para ti.

1310
01:12:33,817 --> 01:12:37,352
  Por favor, si sabes algo.

1311
01:12:40,256 --> 01:12:43,224
-Había tensión.
en la casa.

1312
01:12:43,326 --> 01:12:45,159
                    - ¿Sobre qué?

1313
01:12:45,261 --> 01:12:47,662
- La madre de Elle, Michelle,

1314
01:12:47,764 --> 01:12:49,630
estaba convencido
David estaba haciendo trampa.

1315
01:12:49,733 --> 01:12:51,632
                       - ¿En realidad?

1316
01:12:51,735 --> 01:12:53,668
- Cuando Michelle se quitó la vida,

1317
01:12:53,770 --> 01:12:56,671
Elle culpó a David.
Estaba devastada.

1318
01:12:56,773 --> 01:12:59,741
Verás, esos dos eran lo más cercanos

1319
01:12:59,843 --> 01:13:02,343
como pueden serlo una madre y una hija.

1320
01:13:02,445 --> 01:13:05,913
Casi… era casi extraño.

1321
01:13:06,015 --> 01:13:08,850
- "Extraño"? ¿Extraño cómo?

1322
01:13:08,952 --> 01:13:10,651
- Estaban demasiado cerca.

1323
01:13:10,754 --> 01:13:12,854
Amaba a mi cammy

1324
01:13:12,956 --> 01:13:14,722
con todo lo que tenia...

1325
01:13:17,427 --> 01:13:19,227
...pero esto era diferente.

1326
01:13:19,329 --> 01:13:21,462
Malsano.

1327
01:13:25,301 --> 01:13:27,402
  - Dijiste que estaba devastada.

1328
01:13:29,706 --> 01:13:31,639
- Elle no salió
de cama durante semanas.

1329
01:13:31,741 --> 01:13:34,842
Y ella se volvió distante, enojada.

1330
01:13:34,944 --> 01:13:37,044
Encontré una fotografía destrozada

1331
01:13:37,147 --> 01:13:39,480
de ella y David en la basura.

1332
01:13:39,582 --> 01:13:43,217
            - A ella parecía importarle
              sobre él tanto.

1333
01:13:43,319 --> 01:13:45,286
- Bueno, ella lo hizo.
finalmente salir de eso.

1334
01:13:45,388 --> 01:13:47,121
cosas entre ellos

1335
01:13:47,223 --> 01:13:49,123
Parecía bueno otra vez, pero...

1336
01:13:51,327 --> 01:13:54,061
...Cammy estaba convencida

1337
01:13:54,164 --> 01:13:57,465
ese algo
No estaba bien con Elle.

1338
01:13:57,567 --> 01:13:59,333
                       - ¿Cómo es eso?

1339
01:13:59,436 --> 01:14:01,302
- Bueno, por fuera,
parecía que lo tenía todo bajo control,

1340
01:14:01,404 --> 01:14:04,071
pero cammy se preocupó

1341
01:14:04,174 --> 01:14:06,541
Elle estaba ocultando algo.

1342
01:14:08,611 --> 01:14:10,878
           - Tengo miedo de lo que sea
           eso pudo haber sido...

1343
01:14:10,980 --> 01:14:12,880
                         creo que

1344
01:14:12,982 --> 01:14:14,816
         le costó la vida a Cammy.

1345
01:14:14,918 --> 01:14:17,385
   (indicación sonora dramática)

1346
01:14:25,128 --> 01:14:27,028
- ¿Estás diciendo

1347
01:14:27,130 --> 01:14:29,063
¿Crees que Elle mató a Cammy?

1348
01:14:31,134 --> 01:14:34,035
                - Sra. Beynes...

1349
01:14:34,103 --> 01:14:36,170
          No se puede confiar en Elle.

1350
01:14:36,272 --> 01:14:38,005
(suspirando)

1351
01:14:39,876 --> 01:14:42,777
     Muchas gracias por el té.

1352
01:14:42,879 --> 01:14:45,279
               Yo... debería irme.

1353
01:14:45,381 --> 01:14:47,748
       - Te acompañaré.

1354
01:14:47,851 --> 01:14:50,318
    ¿Qué vas a hacer?

1355
01:14:50,420 --> 01:14:53,087
       - No lo sé todavía.

1356
01:15:00,129 --> 01:15:02,230
 - Deberías entregarte.

1357
01:15:02,332 --> 01:15:04,265
             Si eres inocente,

1358
01:15:04,367 --> 01:15:07,735
   esto se solucionará solo.
       -<i>Te lo digo,</i>

1359
01:15:07,837 --> 01:15:10,104
Elle tenía algo
que ver con la muerte de Cammy.

1360
01:15:10,206 --> 01:15:11,939
Nunca atraparon al conductor.

1361
01:15:12,041 --> 01:15:14,475
         - Bueno, lo sabemos.
   de lo que es capaz ahora.

1362
01:15:14,577 --> 01:15:16,711
          - Pura maldad.
             - Sí.

1363
01:15:16,813 --> 01:15:19,647
- ¿Encontraste algo?
incriminatoria en su correo electrónico del trabajo?

1364
01:15:19,749 --> 01:15:21,482
     - Nada. pero recuerdas
     ¿Esa computadora portátil que te compró?

1365
01:15:21,584 --> 01:15:24,085
     se suponía que debía configurarlo
     antes de irme a Chicago.

1366
01:15:24,187 --> 01:15:25,953
- Oh sí. ella nunca lo hizo
dámelo.

1367
01:15:26,055 --> 01:15:27,955
 - Pude acceder de forma remota.

1368
01:15:28,057 --> 01:15:30,358
            Echa un vistazo a esto:

1369
01:15:30,460 --> 01:15:33,628
    un montón de entradas del diario
      supuestamente escribiste.

1370
01:15:35,498 --> 01:15:37,431
       - "Tal vez él no
       quieres estar conmigo."

1371
01:15:37,534 --> 01:15:40,234
      "Me siento tan rechazado".
   ¡¿Qué?! ¡Nunca escribí eso!

1372
01:15:40,336 --> 01:15:41,969
- Sí, por supuesto que no.
            Ella lo hizo

1373
01:15:42,071 --> 01:15:44,405
  para que parezca que eras
   obsesionado con el Sr. Spencer.

1374
01:15:44,507 --> 01:15:46,173
          - Ay dios mío.
    Esta chica es diabólica.

1375
01:15:46,276 --> 01:15:48,142
    - Y ella también es descuidada.
       Mira, parece

1376
01:15:48,244 --> 01:15:50,011
      todos fueron escritos
       en fechas separadas,

1377
01:15:50,113 --> 01:15:53,114
  pero si miras más de cerca
 en los metadatos, las marcas de tiempo

1378
01:15:53,216 --> 01:15:55,650
 mostrar que todos fueron escritos
  con 2 horas de diferencia entre sí.

1379
01:15:55,752 --> 01:15:57,818
     - Excelente. Entonces, prueba
       que son falsos.

1380
01:15:57,921 --> 01:16:00,087
- Bien. quien escribe
 una semana de anotaciones en el diario

1381
01:16:00,189 --> 01:16:03,057
          en dos horas?
          - Brillante.

1382
01:16:03,159 --> 01:16:05,059
       - Bueno, gracias.
       (el pomo de la puerta suena)

1383
01:16:10,300 --> 01:16:12,633
            (suspirando)
            - ¡Azúcar!

1384
01:16:12,735 --> 01:16:16,003
            - ¿Estás bien?
    - Uh, sólo un poco nervioso.

1385
01:16:16,105 --> 01:16:18,539
Lo siento. esto es
mi amigo charly.

1386
01:16:18,641 --> 01:16:20,875
    - Encantado de conocerte, Charlie.

1387
01:16:20,977 --> 01:16:22,777
           - Tú también.
            - Oye...

1388
01:16:22,879 --> 01:16:26,213
         Mira esto.

1389
01:16:26,316 --> 01:16:29,617
              - Oh.

1390
01:16:29,719 --> 01:16:31,452
Obituario de David Spencer.

1391
01:16:31,554 --> 01:16:34,455
        "Él deja atrás
una hijastra amorosa."

1392
01:16:34,557 --> 01:16:37,491
           (burlándose)
     ¿"Amar"? Qué farsa.

1393
01:16:37,594 --> 01:16:39,694
  El funeral es en unos días.

1394
01:16:39,796 --> 01:16:42,997
    - ¿Cómo lo están llevando ustedes dos?
  - Bueno... tenemos todos estos.

1395
01:16:43,099 --> 01:16:45,866
         pedazos y piezas
Eso prueba que Elle me tendió una trampa, pero...

1396
01:16:45,969 --> 01:16:48,536
         de alguna manera, mi ADN
      Todavía está en esa arma.

1397
01:16:48,638 --> 01:16:50,972
    - Ya sabes... cuando estaba
          en la articulación,

1398
01:16:51,074 --> 01:16:52,974
   Vi este documental.

1399
01:16:53,076 --> 01:16:55,643
       Un especialista demostró
    ¿Cómo se puede transferir ADN?

1400
01:16:55,745 --> 01:16:57,578
      desde cualquier lugar:

1401
01:16:57,680 --> 01:16:59,580
   sudor, cepillo de dientes, maquillaje...

1402
01:16:59,682 --> 01:17:02,316
- Espera, ¿un cepillo de dientes?
             - Sí.

1403
01:17:02,418 --> 01:17:04,085
                     - la noche
          que David fue asesinado,

1404
01:17:04,187 --> 01:17:07,188
          Elle usó mi baño.
             Ay dios mío. ella tenia

1405
01:17:07,290 --> 01:17:10,524
   acceso a todas mis cosas.
         - ¡Ella es buena!

1406
01:17:10,627 --> 01:17:13,227
  - Tenemos que conseguir esta evidencia.
        a la policía, chicos.

1407
01:17:13,329 --> 01:17:15,129
  - Espera, tú... no lo estás.
Te entregarás, ¿verdad?

1408
01:17:15,231 --> 01:17:18,799
            (suspirando)
           - Todavía no.

1409
01:17:20,870 --> 01:17:24,338
    Quiero darle una probada a Elle.
   de su propia medicina primero.

1410
01:17:24,440 --> 01:17:26,941
(música tensa)

1411
01:17:28,978 --> 01:17:31,145
       - Sí, ataúd abierto.

1412
01:17:32,982 --> 01:17:35,349
        DE ACUERDO. creo que hemos
   resolvió todos los detalles.

1413
01:17:37,320 --> 01:17:39,453
       te llamaré con
  los números finales. Gracias.

1414
01:17:39,555 --> 01:17:41,922
           (haciendo clic)
       (computadora pitando)

1415
01:17:42,025 --> 01:17:44,492
            (suspirando)

1416
01:17:48,297 --> 01:17:50,731
   (indicación sonora dramática)

1417
01:17:55,038 --> 01:17:57,805
        (respiración pesada)

1418
01:18:15,525 --> 01:18:18,759
      - Lo que dice Bellcroft
    en el correo electrónico se retira.
  El vídeo de vigilancia del hotel.

1419
01:18:18,861 --> 01:18:21,095
              muestra Elle Spencer
  drogando su bebida en el bar.

1420
01:18:21,197 --> 01:18:23,898
       Y hablé con la criada.
ella confirmó

1421
01:18:24,000 --> 01:18:26,233
no apareció nada
romántico en esa suite.

1422
01:18:26,335 --> 01:18:28,869
    Dijo que Anna estaba bastante enferma.
 - Entonces, espera hasta que escuches esto.

1423
01:18:28,971 --> 01:18:30,971
         <i>El padrastro</i>
   <i> quería que destruyeran el arma,</i>

1424
01:18:31,074 --> 01:18:32,973
        <i>pero la hija</i>
 <i> vino y lo recogió de todos modos.</i>

1425
01:18:33,076 --> 01:18:35,609
  <i>Y los forenses acaban de confirmar</i>
   <i> que todas las entradas del diario</i>

1426
01:18:35,712 --> 01:18:38,913
 fueron ingresados esa misma noche.
       Entonces, ¿qué pasa con esto?

1427
01:18:39,015 --> 01:18:41,248
         Teoría loca del cepillo de dientes
           de ella con el ADN?

1428
01:18:41,350 --> 01:18:44,085
-<i>Bueno... se encontró ADN</i>
   <i> en el gatillo del arma,</i>

1429
01:18:44,187 --> 01:18:46,620
<i>pero no hay huellas dactilares, por lo que podría</i>

1430
01:18:46,723 --> 01:18:50,591
          explica eso.
         (teléfono sonando)

1431
01:18:50,693 --> 01:18:53,327
        Detective Tyler.
        - [Detective...]

1432
01:18:53,429 --> 01:18:56,897
        [Ana Bellcroft.]
     - Ana, ¿dónde estás?

1433
01:18:56,999 --> 01:18:58,766
   [Me gustaría ir a buscarte.
  De esa manera podremos hablar contigo]

1434
01:18:58,868 --> 01:19:01,068
 [sobre lo que nos acabas de enviar.]
       - No puedo, todavía no.

1435
01:19:01,170 --> 01:19:03,070
      - Anna, hay mucho
    de cosas sospechosas aquí,

1436
01:19:03,172 --> 01:19:05,439
      pero no prueba
que Elle mató a su padrastro

1437
01:19:05,541 --> 01:19:08,843
     y te incriminó por ello.
      Tienes que entrar.

1438
01:19:08,945 --> 01:19:11,312
     Lo resolveremos.
  - Lo lamento. solo estoy preguntando

1439
01:19:11,414 --> 01:19:14,315
  que vuelvas a hablar con ella.
         Ella tenía un motivo.

1440
01:19:14,417 --> 01:19:16,183
       Ella quería venganza.

1441
01:19:16,285 --> 01:19:19,587
     [Ella culpó a su padrastro
por llevar a su madre al suicidio.]

1442
01:19:19,689 --> 01:19:22,289
 - Teoría interesante, Anna, pero
 sigues siendo el principal sospechoso

1443
01:19:22,391 --> 01:19:24,291
         en este asesinato.

1444
01:19:24,393 --> 01:19:26,527
  - Nunca encontraste al conductor.

1445
01:19:26,629 --> 01:19:28,529
       [en el atropello y fuga
    de Cammy Beynes, ¿verdad?]

1446
01:19:28,631 --> 01:19:31,198
- Así es.
 - Revisa el auto de Elle en busca de daños.

1447
01:19:31,300 --> 01:19:33,868
        - ¿Estás diciendo
       ¿ella también la mató?

1448
01:19:33,970 --> 01:19:36,003
      - Sólo revisa su auto.

1449
01:19:36,105 --> 01:19:39,406
  Me entregaré mañana.

1450
01:19:43,946 --> 01:19:46,347
   - (Elle): Muchas gracias
           por venir.

1451
01:19:50,787 --> 01:19:53,554
         (teléfono pitando)

1452
01:20:00,129 --> 01:20:02,296
         (teléfono pitando)

1453
01:20:06,569 --> 01:20:08,569
         (teléfono sonando)

1454
01:20:11,674 --> 01:20:13,974
    ¡¿Quién es este?! ¡RESPONDEME!

1455
01:20:14,076 --> 01:20:18,412
            (jadeando)
            ¡Míralo!

1456
01:20:20,950 --> 01:20:22,917
         (teléfono pitando)

1457
01:20:30,293 --> 01:20:33,294
       (música de suspenso)

1458
01:20:41,704 --> 01:20:43,337
     ¡¿Qué está pasando?!

1459
01:20:43,439 --> 01:20:45,306
      (latidos audibles)

1460
01:20:52,815 --> 01:20:54,782
¿Ana?

1461
01:20:56,953 --> 01:20:59,520
    ¿Qué estás haciendo aquí?

1462
01:20:59,622 --> 01:21:02,256
       ¡Ella mató a mi papá!
    Que alguien llame a la policía.

1463
01:21:02,358 --> 01:21:04,258
         - No te preocupes.
     Ya los llamé.

1464
01:21:04,360 --> 01:21:07,595
   Estarán aquí en cualquier momento.
     - ¡Que alguien haga algo!

1465
01:21:07,697 --> 01:21:10,731
   - Cuéntales cómo mataste.
     tu papá y luego usó
      que yo cargue con la culpa.

1466
01:21:10,833 --> 01:21:13,067
        - Deshazte de ella.

1467
01:21:13,169 --> 01:21:16,537
 - Vas a volver a prisión.

1468
01:21:16,639 --> 01:21:19,773
       - Pensó tu mamá.
       David estaba haciendo trampa.

1469
01:21:19,876 --> 01:21:22,543
    - Ella está tratando de atraparte.
     para romper. Mantente fuerte.

1470
01:21:22,645 --> 01:21:25,112
- Ahora lo entiendo.

1471
01:21:25,214 --> 01:21:27,915
     Lo mataste por ella.
     - Tenemos que detener esto.

1472
01:21:28,017 --> 01:21:30,384
      - No tienes a nadie a quien culpar.
   pero tú mismo por todo esto.

1473
01:21:30,486 --> 01:21:32,219
                 david te amaba
          ¡como su propia hija!

1474
01:21:32,321 --> 01:21:34,221
   - ¡Se merecía lo que recibió!
              - ¡Oh!

1475
01:21:34,323 --> 01:21:36,056
  - Mi mamá todavía estaría aquí.
    si nunca hubiera regresado

1476
01:21:36,158 --> 01:21:39,059
   en nuestras vidas! ¡LO ODIO!

1477
01:21:39,161 --> 01:21:41,929
  - Déjalo, Elle. un trozo de pintura
      encontrado en la bicicleta de Cammy

1478
01:21:42,031 --> 01:21:44,498
     es una combinación para la marca
     y modelo de tu auto.

1479
01:21:44,600 --> 01:21:46,901
- Y notamos la abolladura.
         en tu parachoques.

1480
01:21:47,003 --> 01:21:48,969
   - Le dije a Cammy que se quedara afuera.
           DE MI VIDA!

1481
01:21:49,071 --> 01:21:52,172
- ¿Estás diciendo que la mataste?
  - ¡Esa perra no quiso escuchar!

1482
01:22:01,284 --> 01:22:03,150
       - Se acabó, Elle.

1483
01:22:05,254 --> 01:22:07,488
       Baja el cuchillo.

1484
01:22:09,759 --> 01:22:11,926
           Te amo.

1485
01:22:12,028 --> 01:22:15,963
   Somos nosotros contra el mundo.

1486
01:22:16,065 --> 01:22:19,066
          (música suave)

1487
01:22:22,271 --> 01:22:24,605
            - Mamá...

1488
01:22:26,776 --> 01:22:29,176
   (indicación sonora dramática)

1489
01:22:34,417 --> 01:22:36,083
             Mamá...

1490
01:22:36,185 --> 01:22:38,686
     Mamá, no te vayas. Oh, no.

1491
01:22:44,894 --> 01:22:47,461
     (susurros confusos)

1492
01:22:47,563 --> 01:22:49,964
          (música suave)

1493
01:23:00,276 --> 01:23:02,276
                ���

1494
01:23:11,854 --> 01:23:13,821
- Oh, Dios.
           - Oh sí.

1495
01:23:13,923 --> 01:23:15,723
           (riendo)
            - ¿Verdad?

1496
01:23:15,825 --> 01:23:17,925
           (riendo)
             - ¡Guau!

1497
01:23:18,027 --> 01:23:20,694
- Sí, ella siempre lo fue.
 un poco demasiado perfecto.

1498
01:23:20,796 --> 01:23:22,696
- Bueno, supongo que ser rico no lo es.
      todo lo que parece ser.

1499
01:23:22,798 --> 01:23:25,399
        - Gracias a ambos
       por estar a mi lado.

1500
01:23:25,501 --> 01:23:27,368
             - Sí.
          - Por supuesto.

1501
01:23:27,470 --> 01:23:29,470
          (música suave)

1502
01:23:34,944 --> 01:23:37,344
          (música espeluznante)

1503
01:23:37,446 --> 01:23:39,079
           (riendo)
            - ¡Gané!

1504
01:23:39,181 --> 01:23:41,915
       no creo que haya
Nunca he sido más feliz, mamá.

1505
01:23:42,018 --> 01:23:44,518
        - ¡Oh! Yo tampoco.

1506
01:23:44,620 --> 01:23:47,888
         ¿Jugando de nuevo?
            - Mm-hmm.

1507
01:23:47,990 --> 01:23:50,357
     Tal vez te deje ganar
           esta vez.

1508
01:23:50,459 --> 01:23:52,559
        O tal vez no lo haga.

1508
01:23:53,305 --> 01:23:59,612
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org